1
00:02:48,920 --> 00:02:50,960
ভাই... ভাই!

2
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
ভাই!

3
00:02:53,000 --> 00:02:54,920
গতকাল বাবা একটা সিনেমায়
অভিনয় করেছে।

4
00:02:55,080 --> 00:02:56,280
ফালতু কথা বলিস না!

5
00:02:56,360 --> 00:02:57,720
সত্যি বলছি! আমি দেখেছি!

6
00:02:58,680 --> 00:02:59,880
কী দেখেছিস?

7
00:02:59,950 --> 00:03:36,950
সিনেমা : রেখাচিত্রম
ভাষা : মালয়ালম 
সময় : 02:16:56

8
00:03:38,040 --> 00:03:39,120
এই!

9
00:03:39,160 --> 00:03:40,280
উঠে পড়।

10
00:03:40,320 --> 00:03:41,800
চুপচাপ শুয়ে থাকিস না।

11
00:03:42,000 --> 00:03:43,440
যতই হোক, 
বরখাস্ত হয়েছিস।

12
00:03:43,720 --> 00:03:45,080
চল। একটু ঘুরে আসি।

13
00:03:51,040 --> 00:03:52,480
চল!

14
00:04:09,480 --> 00:04:11,040
" কর্তব্যরত অবস্থায় অনলাইনে রামি
খেলার জন্য সিআই বরখাস্ত হয়েছেন"

15
00:04:11,080 --> 00:04:13,520
দারুণ। তোর খবর 
প্রথম পাতায় জায়গা পেয়েছে।

16
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
পনেরো লাখ টাকা জিতেছিস?

17
00:04:15,920 --> 00:04:17,360
- থমাচান।
- হ্যাঁ?

18
00:04:17,480 --> 00:04:19,440
প্রাইজ মানির ব্যাপারে সে
কী বললো?

19
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
এটা অনেক কম ছিল।  

20
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
হয়তো এর কারণ হলো, জেতার পর,
আমাদের কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো নি।  

21
00:04:24,280 --> 00:04:26,760
দেখো, ছোটবেলায় তুমি আমাকে 
কী সব খারাপ অভ্যাস শিখিয়েছো! 

22
00:04:36,040 --> 00:04:37,360
ঠিক আছে।
তোমাকে পরে ফোন করবো।

23
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
- যোগ দেবো?
- না!

24
00:04:44,840 --> 00:04:47,360
- হুহ? কেন?
- সবেমাত্র খেলাটা দেখেছো।

25
00:04:59,480 --> 00:05:00,880
- ওয়াও!
নতুন ব্যাচ তৈরি করলে নাকি?

26
00:05:00,880 --> 00:05:02,640
এটা হল 'সাসপেনশন' ব্যাচ।

27
00:05:12,520 --> 00:05:14,280
খবরটা তোমার ডেস্ক থেকেই 
ছড়িয়েছে, তাই না?

28
00:05:14,680 --> 00:05:15,880
হ্যাঁ।

29
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
আমিই খবরটা দিয়েছিলাম।

30
00:05:17,400 --> 00:05:18,960
যতই হোক, 
ভুল খবর তো নয়।

31
00:05:28,760 --> 00:05:30,280
তুমি সেলিব্রেটি হয়ে গেছো!

32
00:05:32,200 --> 00:05:34,920
"একজন পুলিশ অনলাইন রামি খেলে
পনেরো লাখ টাকা জিতেছে"

33
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
একই খবর শুনতে বিরক্ত 
লাগে না?

34
00:05:36,760 --> 00:05:39,000
কিভাবে হবো?
তোর সম্পর্কেই খবর তো?

35
00:05:40,120 --> 00:05:42,880
ছাড় না। কোনো টাকা তো হারাস নি।
বরং পেয়েছিস কিছু।

36
00:05:49,400 --> 00:05:50,720
শুনুন, রাজেন্দ্রন।

37
00:05:51,160 --> 00:05:54,040
এই বাড়িতে এমন কোনো ঘর আছে কি,
যেখানে খালি মদের বোতল নেই?

38
00:05:54,560 --> 00:05:56,720
আপনার ইতিমধ্যেই ট্রান্সপ্লান্টেশন 
সার্জারি হয়েছে।

39
00:05:56,880 --> 00:05:58,720
তুমি কি এটা বলার
চেষ্টা করছো,

40
00:05:59,200 --> 00:06:03,920
আমার হাতে আর বেশি সময় নেই,  
এবং এখন আর কিছু করারও তেমন নেই।  

41
00:06:06,440 --> 00:06:08,240
সেটা ভালোভাবেই জানি, ডাক্তার।

42
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
আমার হাতে বেশি 
সময় নেই।

43
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
স্যার, বিবেকের পোস্টিংয়ের
কি খবর?

44
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
মুখ্যমন্ত্রী নিজে এই মামলায় 
মাথা গলিয়েছেন।

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
তার জন্য এটা সহজ করে দেওয়া 
উচিৎ হবে না।

46
00:06:26,720 --> 00:06:28,360
তাকে মালাক্কাপ্পারায় পাঠাবো, স্যার?

47
00:06:28,400 --> 00:06:30,240
ওই থানার এসএইচও 
ট্রান্সফার হয়েছেন।

48
00:06:30,280 --> 00:06:32,800
- ওই থানায় কোনো সংবেদনশীল 
সমস্যা নেই তো? - না।

49
00:06:32,840 --> 00:06:36,040
কিছুদিন কষ্ট সহ্য করতে দাও।
সিধা হয়ে যাবে।

50
00:06:36,080 --> 00:06:37,120
ঠিক আছে, স্যার।

51
00:06:56,160 --> 00:06:57,400
বাবা, আসছি।

52
00:06:57,480 --> 00:06:58,520
শুভকামনা থাকলো।

53
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
কোথায় যাবো, রাজেট্টান?

54
00:07:08,840 --> 00:07:10,040
ছালাকুডি।

55
00:07:17,360 --> 00:07:18,440
এই নিন।

56
00:07:27,360 --> 00:07:29,840
বিকাল চারটের মধ্যে 
পৌঁছে যাবো।

57
00:07:31,120 --> 00:07:32,240
রাজেট্টান...

58
00:07:32,680 --> 00:07:33,880
আমরা ছালাকুডিতে পৌঁছে গেছি।

59
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
অ্যাঁ?

60
00:07:37,080 --> 00:07:38,440
ছালাকুডিতে পৌঁছে গেছি।

61
00:07:40,960 --> 00:07:42,160
মালাক্কাপ্পারা...

62
00:07:42,240 --> 00:07:43,720
চলো।

63
00:07:43,720 --> 00:07:44,880
মালাক্কাপ্পারা?

64
00:08:37,480 --> 00:08:39,440
এই জঙ্গলে কোথায় যাচ্ছেন?
আমাকেও সাথে যেতে দিন।

65
00:08:39,440 --> 00:08:41,800
না। এখানেই অপেক্ষা করো।

66
00:08:50,000 --> 00:10:20,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

67
00:10:22,360 --> 00:10:23,680
এখানে এসে এবং বসে...

68
00:10:24,240 --> 00:10:25,920
আমি যা বলতে যাচ্ছি,

69
00:10:26,040 --> 00:10:29,080
তা শুনে আপনারা 
অবাক হবেন।

70
00:10:32,040 --> 00:10:33,160
বেশি কিছু নয়।

71
00:10:33,640 --> 00:10:35,160
এটা আমার ব্যাপারে।

72
00:10:35,600 --> 00:10:37,320
আমার জীবন সম্পর্কে।

73
00:10:37,680 --> 00:10:39,640
যেখানে টাকার পিছনে ধাওয়া 
করতে গিয়ে...

74
00:10:39,680 --> 00:10:43,560
আমার স্বাস্থ্য, মানসিক শান্তি 
এবং সবকিছুই হারিয়ে ফেলেছি।

75
00:10:44,240 --> 00:10:45,720
প্রচুর টাকা উপার্জন করেছি।

76
00:10:47,000 --> 00:10:48,440
কিন্তু সবকিছুই ব্যর্থ হয়েছে।

77
00:10:49,920 --> 00:10:51,400
তার একটা কারণ আছে।

78
00:10:55,120 --> 00:10:57,040
এর সবকিছুই শুরু হয়েছিল
অন্যের রক্তে রাঙানো টাকা দিয়ে।

79
00:11:01,400 --> 00:11:04,200
একটা জীবনের দাম...

80
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
হয়তো প্রত্যাখ্যান করতে পারতাম।

81
00:11:08,200 --> 00:11:09,360
কিন্তু মেনে নিয়েছিলাম।

82
00:11:09,680 --> 00:11:10,760
মেনে নিয়েছিলাম।

83
00:11:24,320 --> 00:11:26,560
১৯৮৫ সাল।

84
00:11:26,840 --> 00:11:30,040
আমি, অ্যালিস জুয়েলার্সের 
মালিক ভিনসেন্ট,

85
00:11:30,480 --> 00:11:32,200
এবং ফ্রান্সিস থাডাথিল...

86
00:11:33,680 --> 00:11:34,960
এখানে এসেছিলাম।

87
00:11:36,440 --> 00:11:37,800
আমরা, মাদুরে মোড়ানো
একটি মেয়ের মৃতদেহ...

88
00:11:38,840 --> 00:11:41,200
বহন করছিলাম।

89
00:11:42,040 --> 00:11:43,960
মেয়েটির বয়স বড়জোর 
আঠারো বছর,

90
00:11:44,280 --> 00:11:48,360
তার সম্পর্কে আমাদের কাছে
কোনো তথ্য ছিল না।

91
00:11:48,680 --> 00:11:50,040
কোনো একজন,
কোনো জায়গা থেকে এসেছিল।

92
00:11:55,760 --> 00:11:58,720
শেষ নিঃশ্বাস ফেলার আগেই,

93
00:11:59,720 --> 00:12:01,520
তার উপর মাটি 
চাপা দেওয়ায়,

94
00:12:02,320 --> 00:12:04,040
তার মৃত্যু হয়।

95
00:12:05,880 --> 00:12:07,880
কিন্তু এর ফলে আমাদের 
জীবন শুরু হয়।

96
00:12:11,720 --> 00:12:12,960
আর এখন,

97
00:12:13,360 --> 00:12:15,040
সময় আমাকে এখানে 
নিয়ে এসেছে,

98
00:12:15,240 --> 00:12:17,960
যেখানে সবকিছু শুরু হয়েছিল।

99
00:12:20,880 --> 00:12:22,640
এই গাছের তলায়,

100
00:12:23,080 --> 00:12:25,600
আমার ঠিক নীচে 
মাটির তলায়...

101
00:12:28,040 --> 00:12:30,640
যে মাটির উপর আমি বসে আছি,
তার নীচে... সে শুয়ে আছে।

102
00:12:41,760 --> 00:12:44,520
আশা করেছিলাম, মানুষ কখনো না কখনো
এই ব্যাপারে জানতে পারবে।

103
00:12:45,240 --> 00:12:46,600
কিন্তু না।

104
00:12:52,480 --> 00:12:53,840
এখনো কেউ জানতে 
পারে নি।

105
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
কিন্তু এবার জানবে।

106
00:13:01,280 --> 00:13:02,400
রাজেট্টান!

107
00:13:03,440 --> 00:13:04,720
রাজেট্টান!

108
00:13:05,720 --> 00:13:07,880
রাজেট্টান!

109
00:13:18,680 --> 00:13:20,080
হ্যালো, মালাক্কাপ্পারা থানা।

110
00:13:28,040 --> 00:13:30,240
- ম্যাডাম, এটা এখানে পড়ে ছিল।
- ঠিক আছে।

111
00:13:30,960 --> 00:13:32,920
ওল্টাও। দেখতে দাও।

112
00:13:32,960 --> 00:13:33,840
ঠিক আছে।

113
00:13:33,920 --> 00:13:35,880
- এটা কভারের মধ্যে রাখো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

114
00:13:37,080 --> 00:13:38,440
তুমি বাকি সব নমুনা
সংগ্রহ করেছো তো?

115
00:13:38,480 --> 00:13:40,080
হ্যাঁ। সব রক্তের নমুনা নিয়েছি।

116
00:13:41,000 --> 00:13:42,200
ঠিক এখানেই ছিল।

117
00:13:44,720 --> 00:13:47,760
[সংবাদ প্রতিবেদন] মালাক্কাপ্পারায়,
অ্যাথোলির স্থানীয় বাসিন্দা রাজেন্দ্রন,

118
00:13:47,760 --> 00:13:51,280
ফেসবুক লাইভ চলাকালীন
নিজেকে গুলি করে আত্মহত্যা করেন।

119
00:13:51,360 --> 00:13:54,840
আত্মহত্যা করার আগে, তিনি একটি
গুরুত্বপূর্ণ সত্য উদ্ঘাটন করেছেন।

120
00:13:54,920 --> 00:13:58,800
তিনি বলেছেন, 
১৯৮৪ সালে...

121
00:13:58,800 --> 00:14:01,560
তিনি এবং তার দুই বন্ধু,
এখানে একটি মেয়েকে পুঁতে দিয়েছিলেন।

122
00:14:01,600 --> 00:14:03,960
তাদের মধ্যে একজন,
প্রতিষ্ঠিত ব্যবসায়ী।

123
00:14:20,000 --> 00:14:21,360
স্যার।

124
00:14:24,040 --> 00:14:25,240
স্যার।

125
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
কী খবর?

126
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
প্রায় হয়ে গেছে, স্যার।

127
00:14:36,880 --> 00:14:38,400
তদন্ত কোথায় পরিচালনা 
করা হবে?  

128
00:14:38,400 --> 00:14:40,200
কাছাকাছি একটি হাসপাতালে 
ব্যবস্থা করেছি।  

129
00:14:41,040 --> 00:14:42,600
কখন ডিউটিতে যোগ দিয়েছো? 

130
00:14:42,720 --> 00:14:43,880
সবে আজই।

131
00:14:44,080 --> 00:14:45,600
- এর পরেই আমি এই কল পাই।  
- স্যার।  

132
00:14:47,920 --> 00:14:49,240
তুমি তাদের মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু।

133
00:14:49,720 --> 00:14:51,880
এখন কেবলমাত্র তুমি 
কেরালাতেই বিখ্যাত।

134
00:14:52,000 --> 00:14:53,680
যদি এখানে কঙ্কাল 
পাওয়া যায়,  

135
00:14:53,880 --> 00:14:56,200
এটা দেশব্যাপী আলোড়ন ফেলবে।  

136
00:14:57,440 --> 00:14:59,800
তিনি অ্যালিস ভিনসেন্টের 
নাম বলেছেন।  

137
00:15:00,960 --> 00:15:02,440
পুলিশের এই বিষয়ে 
মতামত কী?  

138
00:15:02,440 --> 00:15:03,480
সরে যান।

139
00:15:03,480 --> 00:15:04,960
মন্তব্য নেই।

140
00:15:07,840 --> 00:15:09,440
দয়া করে পিছনে 
সরে যান, সবাই।  

141
00:15:10,360 --> 00:15:12,600
- পরিস্থিতি কী?  
- শীঘ্রই এখান থেকে লাশ নিয়ে যাওয়া হবে।  

142
00:15:12,640 --> 00:15:15,720
আমরা খননের অনুমতি পেয়েছি।  
আগামীকাল থেকে শুরু করতে পারো।  

143
00:15:15,720 --> 00:15:17,200
যদি কঙ্কাল পাওয়া যায়,

144
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
আমাদের হাতে একটা
মামলা আসবে।

145
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
স্যার।

146
00:16:05,960 --> 00:16:07,160
- বাবা!
- হ্যাঁ?

147
00:16:12,040 --> 00:16:13,120
এটা দেখো।

148
00:16:14,280 --> 00:16:17,480
[রাজেন্দ্রন] আমি, অ্যালিস জুয়েলার্সের 
মালিক ভিনসেন্ট...

149
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
সব নিউজ চ্যানেলে 
এটা চলছে!  

150
00:16:19,800 --> 00:16:20,960
ইনি কে, বাবা?

151
00:16:22,080 --> 00:16:25,760
আমি, অ্যালিস জুয়েলার্সের 
মালিক ভিনসেন্ট...

152
00:16:26,520 --> 00:16:28,880
আর ফ্রান্সিস থাডাথিল
এখানে এসেছিলাম।

153
00:16:29,280 --> 00:16:31,480
আমরা একটি মেয়েকে একটি কাপড়ে
জড়িয়ে নিয়ে আসছিলাম...  

154
00:16:31,680 --> 00:16:32,680
ঠিক আছে।

155
00:16:32,960 --> 00:16:34,040
বাবা...

156
00:16:34,200 --> 00:16:35,480
নীচে যা।

157
00:16:35,960 --> 00:16:37,040
একটু পরে আসছি।

158
00:16:55,240 --> 00:16:57,440
[সংবাদ প্রতিবেদন] ভিনীশ,
পুলিশ ইতিমধ্যেই মৃতদেহ উদ্ধারের...

159
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
কাজ শুরু করেছে।

160
00:16:59,200 --> 00:17:02,960
কাজের আগে মিডিয়াকে সাইট 
থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।

161
00:17:03,840 --> 00:17:07,280
[মহিলা] যদি রাজেন্দ্রনের স্বীকারোক্তির সাথে
মিলে যাওয়া কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়,  

162
00:17:07,320 --> 00:17:09,320
এটি কেসের জন্য অত্যন্ত 
গুরুত্বপূর্ণ হবে।

163
00:17:11,040 --> 00:17:12,760
তাকে বেশ উত্তেজিত লাগছে।

164
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
এটা তার উত্তেজনা নয়, স্যার।

165
00:17:18,680 --> 00:17:20,280
এটা তার অস্তিত্বের প্রশ্ন।

166
00:17:20,560 --> 00:17:22,360
জানেন তো,
তার সুনাম এখন কলঙ্কিত।

167
00:17:22,680 --> 00:17:23,960
গভীরে যাও।

168
00:17:28,800 --> 00:17:31,560
পুলিশ খনন প্রক্রিয়া 
চালিয়ে যাচ্ছে।  

169
00:17:31,560 --> 00:17:34,520
প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী,  
ঘণ্টার পর ঘণ্টা খোঁজার পরেও,  

170
00:17:34,520 --> 00:17:38,120
রাজেন্দ্রনের স্বীকারোক্তির সাথে মিল আছে,
এমন কিছুই এখনো পাওয়া যায়নি।  

171
00:17:45,120 --> 00:17:47,720
এই ধরনের জায়গায়, 
তারা চার বা পাঁচ ফুটের বেশি...

172
00:17:47,760 --> 00:17:49,480
গভীরে যেতে পারে না।

173
00:17:51,040 --> 00:17:52,240
হাত দাও।

174
00:17:54,720 --> 00:17:56,280
এখন, ভিতরে গিয়ে 
খুঁড়তে হবে।

175
00:18:22,280 --> 00:18:23,920
সুপ্রভাত, স্যার।

176
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
- সুপ্রভাত, ভিনসেন্ট।
- সুপ্রভাত।

177
00:18:39,320 --> 00:18:41,320
পুলিশ জায়গাটা খনন করতে
শুরু করেছে।

178
00:18:41,560 --> 00:18:44,440
কিছু হলুদ মিডিয়া, 
(যারা ভিত্তিহীন সংবাদ পরিবেশন করে)

179
00:18:44,520 --> 00:18:46,160
তোমার নাম ও ছবি দিয়ে,
খবরটা সম্প্রচারণ করছে।

180
00:18:46,200 --> 00:18:47,400
তাদের রেটিং বাড়ানোর জন্য।

181
00:18:47,520 --> 00:18:51,280
তবে, মেনলাইন মিডিয়া এখনো
এর উপর নজর দেয় নি।

182
00:18:51,360 --> 00:18:52,840
পুলিশকে তাদের কাজ
করতে দাও।

183
00:18:52,880 --> 00:18:54,440
এইসব নিয়ে চিন্তা 
কোরো না।

184
00:19:26,280 --> 00:19:27,400
এটা এখানে নিয়ে এসো।

185
00:20:50,560 --> 00:20:51,640
দয়া করে,
কেউ সাহায্য করুন।

186
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
সম্পূর্ন ফোর্সকে কাজে 
লাগানো হয়েছে।

187
00:21:50,080 --> 00:21:51,160
স্যার...

188
00:22:10,240 --> 00:22:11,800
কি বুঝলেন, স্যার?

189
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
ইনি একজন মহিলা।

190
00:22:13,600 --> 00:22:16,400
বয়স এবং অন্যান্য বিবরণ জানতে,
আরো কিছু সময় লাগবে।

191
00:22:16,920 --> 00:22:17,960
এই নিন...

192
00:22:18,080 --> 00:22:19,240
নুপুর।

193
00:22:24,040 --> 00:22:25,920
আমি এই তদন্তের 
দায়িত্বে আছি।

194
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
ধন্যবাদ।

195
00:22:29,800 --> 00:22:31,680
আজ তোমার পারফরম্যান্স দেখে,

196
00:22:31,880 --> 00:22:33,840
এসপি চান,
তোমাকে আমার টীমে নিই।

197
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
আগামীকাল অফিসে এসো।

198
00:22:37,480 --> 00:22:38,600
- ঠিক আছে।
- স্যার।

199
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
সে সবসময় ব্যস্ত।

200
00:22:42,840 --> 00:22:44,440
যখন কোরাথির সিআই ছিলাম,

201
00:22:44,600 --> 00:22:46,040
সে তার ট্রেনিং 
সম্পূর্ণ করেছিল।

202
00:22:46,880 --> 00:22:48,040
প্রতিভাবান।

203
00:22:49,720 --> 00:22:53,840
এই মুহূর্তে, আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ 
অথচ সূক্ষ্ম পরিস্থিতিতে আছি।

204
00:22:54,400 --> 00:22:57,760
আমাদের কাছে একটা কঙ্কাল আছে,
কিন্তু সেটা কার, তা জানা নেই।

205
00:22:57,840 --> 00:23:01,640
কঙ্কালের সম্পর্কে আরো তথ্য পেতে,
আরো কিছুদিন সময় লাগবে।

206
00:23:02,560 --> 00:23:04,480
তার মধ্যে,
বিবেক অ্যাথোলিতে গিয়ে...

207
00:23:04,480 --> 00:23:07,120
রাজেন্দ্রনের প্রেক্ষাপট চেক করবে
এবং তার বাড়িতে যাবে।

208
00:23:07,160 --> 00:23:08,080
স্যার।

209
00:23:08,120 --> 00:23:11,640
সাইবার সেল পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে রাজেন্দ্রন
এবং ভিনসেন্টের সিডিআর বিশ্লেষণ করবে।

210
00:23:11,680 --> 00:23:12,440
স্যার।

211
00:23:12,440 --> 00:23:15,640
আমাদের জন্য ফ্রান্সিস থাডাথিল
একজন গুরুত্বপূর্ণ মিসিং লিঙ্ক।

212
00:23:15,960 --> 00:23:19,640
বিভিন্ন জেলায় সেই নামের বেশ কিছু
লোকের তালিকা বানানো হয়েছে,

213
00:23:19,760 --> 00:23:21,880
যাদের বয়সের সাথে, 
অনুমিত বয়সের মিল আছে।

214
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
তোমরা প্রত্যেকের সাথে
দেখা করবে।

215
00:23:24,360 --> 00:23:25,240
স্যার।

216
00:23:25,280 --> 00:23:28,440
যেহেতু আমরা মালাক্কাপ্পার এখতিয়ারের
অধীনে কঙ্কালটা পেয়েছি,

217
00:23:28,920 --> 00:23:30,760
আমাদের দলের ঘাঁটি 
সেখানেই থাকবে।

218
00:23:36,080 --> 00:23:37,520
গত বেশ কয়েক 
বছর ধরেই,

219
00:23:37,520 --> 00:23:39,640
রাজেন্দ্রনের গুরুতর শারীরিক 
সমস্যা ছিল।

220
00:23:40,680 --> 00:23:42,800
যদিও তার একবার 
লিভার ট্রান্সপ্লান্টেশন হয়েছিল,

221
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
তিনি খুবই অসাবধানী 
ছিলেন, স্যার।

222
00:23:44,600 --> 00:23:46,480
রাজেন্দ্রনের ব্যক্তিগত জীবন 
কেমন ছিল?

223
00:23:47,000 --> 00:23:48,480
বিশেষত পারিবারিক জীবন?

224
00:23:49,320 --> 00:23:51,040
তার সাথে তার স্ত্রীর সম্পর্ক 
ছিল না।

225
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
একটা ছেলে ছিল।

226
00:23:53,040 --> 00:23:55,680
গুরুতর পরিস্থিতিতেও,
তাকে কখনো দেখি নি।

227
00:23:56,360 --> 00:23:57,800
তার সম্পত্তি দেখে,

228
00:23:57,800 --> 00:24:00,720
আমার বাবা প্রস্তাব দেন
এবং তার সাথে আমার বিবাহ হয়।

229
00:24:01,320 --> 00:24:05,560
১৯৮৫ সালে রাজেন্দ্রন কোথায় ছিলেন,
কখনো উল্লেখ করেছিলেন কি?

230
00:24:05,720 --> 00:24:06,760
সত্যি কথা বলতে...

231
00:24:06,800 --> 00:24:09,880
তিনি কোনো সময়ই আমার সাথে 
অতীত নিয়ে কথা বলতে চাইতেন না।

232
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
এই, ফ্রান্সিস কোথায়?

233
00:24:21,440 --> 00:24:24,920
বিক্রির স্বার্থে মজুত করার জন্য কাঠ আনতে 
আথিরাপলি এবং মালাক্কাপ্পারা গিয়েছিলাম।

234
00:24:25,280 --> 00:24:28,280
এছাড়া আপনার উল্লিখিত মামলার সাথে
আমার কোনোরকম যোগাযোগ নেই।

235
00:24:28,320 --> 00:24:29,880
আমিই তাকে পুঁতেছিলাম, স্যার।

236
00:24:29,880 --> 00:24:32,800
শুধুমাত্র সেখানে নয়। আরো অনেক
জায়গাতেও পুঁতেছিলাম।

237
00:24:32,960 --> 00:24:35,840
থাডাথিল ফ্রান্সিস নাম হওয়া
কি আমার অপরাধ, স্যার?

238
00:24:36,000 --> 00:24:38,440
শুনুন... যদি আপনি আমাকে
এখান থেকে বার করতে পারেন,

239
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
আপনাকে সব কিছু দেখাবো।

240
00:24:55,240 --> 00:24:56,720
পুলিশ কয়েকবার আমার সাথে 
দেখা করতে এসেছিল।

241
00:24:56,760 --> 00:24:57,680
আমাকে ডেকেও পাঠিয়েছিল।

242
00:24:57,720 --> 00:25:00,320
এখন, প্রতিবেশীরাও আমাকে
অপরাধী ভাবছেন।

243
00:25:18,120 --> 00:25:20,680
আমরা এখন নিখোঁজ মামলায়
মনোযোগ দিয়েছি, স্যার।

244
00:25:21,320 --> 00:25:24,200
কাছের থানা থেকেও ক্রাইম মেমো
রেজিস্টার সংগ্রহ করছি।

245
00:25:25,280 --> 00:25:26,360
অবশ্যই।

246
00:25:26,480 --> 00:25:27,520
ঠিক আছে, স্যার।

247
00:25:29,760 --> 00:25:32,720
এগুলো আশির দশকের নিউজ কাটিং, 
যা আপনি চেয়েছিলেন।

248
00:25:33,040 --> 00:25:35,000
যতটা পেরেছি, সংগ্রহ করেছি।

249
00:25:59,000 --> 00:26:01,120
নুপুরটা আমাদের মেয়ের
নয়, স্যার।

250
00:26:03,880 --> 00:26:05,080
এটা তার নয়, বাবু।

251
00:26:07,080 --> 00:26:11,000
যদি নুপুরটা লাশের সাথে পেয়ে থাকেন,
তাহলে এটা লিলিকুট্টি নয়, স্যার।

252
00:26:11,360 --> 00:26:13,040
আমরা পেন্টিকোস্ট।

253
00:26:13,120 --> 00:26:15,360
আমাদের লোকেরা এমনকি 
কাঁচের চুড়িও পরেনা।

254
00:26:23,760 --> 00:26:25,520
- এটা কি ফ্রান্সিস থাডাথিলের বাড়ি?
- হ্যাঁ।

255
00:26:26,240 --> 00:26:28,240
- বাড়িতে আছেন?
- না, নেই।

256
00:26:28,520 --> 00:26:29,520
কোথায় গেছেন?

257
00:26:29,560 --> 00:26:32,400
আঙ্গামলির লিটল ফ্লাওয়ার হাসপাতালে 
তার চিকিৎসা চলছে।

258
00:26:43,000 --> 00:26:44,080
স্যার...

259
00:26:44,160 --> 00:26:46,400
প্রতারণা করে মেয়েরা 
পালিয়ে গেলে...

260
00:26:46,520 --> 00:26:48,640
সেগুলো কি নিখোঁজ  মামলা 
হিসাবে পরিগণিত হবে?

261
00:26:49,520 --> 00:26:50,760
না।

262
00:27:02,760 --> 00:27:05,840
আপনার কন্যার নিখোঁজ সংক্রান্ত
অভিযোগ দায়ের করেছিলেন তো?

263
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
এটা আমাকে দাও।

264
00:27:15,040 --> 00:27:16,280
এটা কি মিনির নুপুর?

265
00:27:26,000 --> 00:27:27,960
আমার মেয়ে...

266
00:27:33,320 --> 00:27:35,200
আমার মেয়ে...

267
00:27:35,360 --> 00:27:36,840
আমার সোনা...

268
00:27:45,160 --> 00:27:47,400
একটা মেয়ের বাবা নুপুরটাকে 
সনাক্ত করেছেন।

269
00:27:47,640 --> 00:27:50,240
তার নমুনা সংগ্রহ করে ডিএনএ
ম্যাচিঙের জন্য পাঠানো হয়েছে।

270
00:27:50,360 --> 00:27:51,840
আর রাজেন্দ্রন,

271
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
তার উত্থান দ্রুত হয়েছিল।

272
00:27:54,320 --> 00:27:56,400
যে সময়ে তিনি মেয়েটিকে
পুঁতেছেন, বলেছিলেন...

273
00:27:56,440 --> 00:28:00,000
তখন, তিনি বিভিন্ন জায়গায় ঘুরে ঘুরে  
বিভিন্ন কাজে নিযুক্ত থাকতেন।  

274
00:28:01,240 --> 00:28:04,320
এবং স্যার, আমি গিয়ে অধিকাংশ 
ফ্রান্সিস নামক লোকদের সাথে দেখা করেছি।  

275
00:28:04,560 --> 00:28:06,080
স্থানীয় পুলিশকে 
খবর পেয়েছে যে ,

276
00:28:06,080 --> 00:28:08,920
সেই সময়ে তাদের মধ্যে কয়েকজন
আঙ্গামালি এলাকায় অবস্থান করেছিল।

277
00:28:10,640 --> 00:28:12,800
আগত দিনগুলোতে,
ভিনসেন্ট সম্পর্কে খোঁজখবর করো।

278
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
স্যার।

279
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
তার পরিবারের একজন সদস্যের 
সন্ধান পাওয়া গেছে।

280
00:28:16,240 --> 00:28:17,880
তার সাথে কথা বলো।

281
00:28:31,480 --> 00:28:34,560
১৯৮৪ বা ১৯৮৫ সালে
সে মুম্বাই যায়।

282
00:28:34,960 --> 00:28:36,600
কিন্তু...

283
00:28:37,120 --> 00:28:39,280
তার প্রায় এক দশক আগেই,
সে এই শহর ছেড়েছিল।

284
00:28:40,040 --> 00:28:42,960
তার বাবা, 
যিনি আমার মামাও ছিলেন,

285
00:28:43,360 --> 00:28:45,040
তাকে এবং 
তার মাকে ছেড়ে...

286
00:28:45,160 --> 00:28:48,640
ঈশ্বর সাধক ভেবে একজন ভূতাবিষ্ট
মানুষকে অনুসরণ করেন।

287
00:28:49,560 --> 00:28:52,480
তারপর থেকে, 
সে এবং তার মা...

288
00:28:52,720 --> 00:28:55,600
সেতু নির্মাণ শ্রমিকদের খাবার 
পরিবেশন করে বেঁচে ছিল।

289
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
এমনকি তখনও, 
সে একজন দক্ষ বিক্রেতা ছিল।

290
00:28:59,280 --> 00:29:01,280
অল্টার বয় হিসাবে
তার কার্যকালে...

291
00:29:01,600 --> 00:29:03,920
সে চার্চে আগত এক বিশপের 
ছাতা চুরি করে...

292
00:29:04,040 --> 00:29:05,360
হাতেনাতে ধরা পড়ে।

293
00:29:05,360 --> 00:29:08,560
যখন বিশপ তাকে ছাতা চুরির কারণ
জিজ্ঞাসা করেন, সে বলে...

294
00:29:09,040 --> 00:29:10,800
স্কুলে যাবার জন্য
তার কোনো ছাতা নেই।

295
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
সে পড়াশোনায় ভালো ছিল।

296
00:29:14,160 --> 00:29:17,280
তার প্রেক্ষাপট সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ 
করার পর...

297
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
বিশপ তাকে একটি ভালো
শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে পাঠান।

298
00:29:20,920 --> 00:29:22,360
সেখানে পড়াশোনা সমাপ্ত 
করার পর,

299
00:29:22,400 --> 00:29:25,400
কিছুদিন ঘোরাফেরা করার পর
মুম্বাইয়ে পৌছায়।

300
00:29:25,720 --> 00:29:27,680
সেখানে তার সাথে এলিসের 
সাক্ষাৎ হয়।

301
00:29:28,000 --> 00:29:30,400
তাকে বিবাহ করে সে
ব্যবসা শুরু করে।

302
00:29:31,080 --> 00:29:33,680
আমরা, মালয়ালিরা, তখন থেকেই 
ভিনসেন্টকে চিনি।

303
00:29:35,800 --> 00:29:39,880
ভিনসেন্ট কি কখনো আথিরাপ্পিলি
-মালিক্কাপ্পারা এলাকায় ছিলেন?

304
00:29:39,880 --> 00:29:44,920
পড়াশোনা চলাকালীন সে ছালাকুডি এবং অঙ্গমালি এলাকার বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানে ছিল।

305
00:29:45,800 --> 00:29:49,880
এবং, তোমার উল্লেখ করা বছরগুলিতে, 
সে এক ধরণের লাইফলাইন পেয়েছিল।

306
00:29:50,160 --> 00:29:51,560
এটাকে আঁকড়ে ধরে সে 
উন্নতি লাভ করেছিল।

307
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
যদিও জানি না,
সেটা কি ছিল।

308
00:30:48,200 --> 00:30:49,360
প্লিজ।

309
00:30:50,320 --> 00:30:52,680
আমরা এই তথ্য 
পেয়েছি যে...

310
00:30:52,680 --> 00:30:55,960
রাজেন্দ্রনের উল্লেখ করা সময়ে...

311
00:30:56,000 --> 00:30:57,960
আপনি মালাক্কাপ্পারা এলাকায় 
বিশপের সাথে থাকতেন।

312
00:30:58,200 --> 00:30:59,960
যে জায়গাটিতে আমরা 
কঙ্কালটি পেয়েছি...

313
00:31:00,000 --> 00:31:03,200
সেই জায়গাটি আপনার তৎকালীন বাড়ি
থেকে প্রায় ছয় কিলোমিটার দূরে স্থিত।

314
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
এই ব্যাপারে কি বলবেন?

315
00:31:07,480 --> 00:31:08,640
বিশপই আমাকে শিক্ষা দেওয়ার...

316
00:31:08,800 --> 00:31:10,920
উদ্যোগ নিয়েছিলেন।

317
00:31:11,200 --> 00:31:12,360
যেহেতু তার বয়স হচ্ছিল,

318
00:31:12,400 --> 00:31:15,120
তার সহকারী হিসেবে 
সাথে ছিলাম।

319
00:31:16,560 --> 00:31:20,320
নির্জনবাসের পর মালাক্কাপরা থেকে 
তিনি না ফিরে আসা পর্যন্ত,

320
00:31:20,400 --> 00:31:21,560
আমি তার সাথে ছিলাম।

321
00:31:22,320 --> 00:31:23,560
প্রকৃতপক্ষে...
তার ফেরা পর্যন্ত নয়,

322
00:31:24,080 --> 00:31:25,560
তার মৃত্যু পর্যন্ত।

323
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
রাজেন্দ্রনের মৃত্যুর 
দুই দিন আগে...

324
00:31:28,080 --> 00:31:30,320
তিনি আপনার কোম্পানীর ফ্রন্ট অফিসে 
ফোন করে...

325
00:31:30,440 --> 00:31:33,120
প্রায় পনেরো সেকেন্ড 
কথা বলেছিলেন।

326
00:31:34,240 --> 00:31:35,560
কেন ফোন করেছিলেন?

327
00:31:36,120 --> 00:31:37,360
দেখুন।

328
00:31:37,680 --> 00:31:39,960
ফ্রন্ট অফিসের প্রতিটা কল
স্যার ধরার আগে,

329
00:31:40,000 --> 00:31:42,320
আমার কাছে পৌঁছানোর আগেই
তাদের দ্বারা ফিল্টার হয়ে যায়।

330
00:31:42,560 --> 00:31:44,520
কলকারী যদি স্পষ্টভাবে উদ্দেশ্যটি 
উল্লেখ করে,

331
00:31:44,680 --> 00:31:47,480
তবেই ফোন কলটি এমনকি 
আমার পর্যায়েই পৌঁছতে পারে।

332
00:31:48,000 --> 00:31:50,080
সর্বোপরি, 
সব কলের রেকর্ড থাকে।

333
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
আপনি সেটা চেক করছেন
না কেন?

334
00:31:53,000 --> 00:31:55,040
এমন কোন নিয়ম আছে কি, 
যেখানে বলা আছে যে...

335
00:31:55,040 --> 00:31:58,000
যখন কারোর বিবৃতি নেবো, তখন তার
পরিবার বা উকিল তার সাথে থাকবেন?

336
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
সিআরপিসি ৪১ডি।

337
00:31:59,920 --> 00:32:00,960
আপনি তো আইনজীবী?

338
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
নিশ্চয়ই এটা জানেন।

339
00:32:02,480 --> 00:32:04,920
প্রশ্ন শুনতে পাবার দূরত্বের মধ্যে 
আপনার থাকা উচিৎ নয়,

340
00:32:05,240 --> 00:32:06,720
শুধুমাত্র আমাদের 
দেখতে পেলেই যথেষ্ট।

341
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
সেখানেই উকিলের থাকা উচিৎ।

342
00:32:11,000 --> 00:32:12,080
দেখুন...

343
00:32:12,160 --> 00:32:13,680
আমি এখানে সহযোগিতা করছি‌।

344
00:32:14,400 --> 00:32:17,240
যার সম্পর্কে আপনাদের 
তদন্ত চলছে,

345
00:32:17,280 --> 00:32:19,880
সেটা কার কঙ্কাল,
কেউ জানে না।

346
00:32:21,080 --> 00:32:23,120
তাসত্ত্বেও, আপনাদের ডাকে
আমি এখানে এসেছি।

347
00:32:23,160 --> 00:32:24,440
শুধুমাত্র তারাই নয়,

348
00:32:24,600 --> 00:32:27,640
এমনকি রাজেন্দ্রন, যে তাকে পুঁতেছিল,
তার পরিচয় জানতো না।

349
00:32:28,640 --> 00:32:30,480
বরবাদ হয়ে যাওয়া 
একজন মানুষ, 

350
00:32:30,560 --> 00:32:32,400
কিছু ফালতু কথা বলেছিল,

351
00:32:32,440 --> 00:32:34,280
আর শুধুমাত্র সেই কারণে,
স্যার আজ এখানে উপস্থিত হয়েছেন।

352
00:32:35,800 --> 00:32:38,120
যাই হোক, কঙ্কাল পাওয়ায়,
এটা তো স্পষ্ট...

353
00:32:38,160 --> 00:32:39,560
যে তার অর্ধেক কথা 
সত্য ছিল?

354
00:32:41,160 --> 00:32:43,360
দেখা যাক, বাকি অর্ধেকটাও
সত্যি কিনা।

355
00:32:44,280 --> 00:32:46,080
না, গ্রেপ্তার হবার কোনো
সম্ভাবনা নেই।

356
00:32:47,640 --> 00:32:50,440
এই অভিযোগ সম্পর্কে
আপনার মন্তব্য কি, স্যার?

357
00:32:51,240 --> 00:32:54,520
দায়িত্বশীল নাগরিক হিসাবে,
পুলিশের ডাকে এখানে এসেছি।

358
00:32:54,600 --> 00:32:58,200
তাদের সব প্রশ্নের উত্তর -ও দিয়েছি।
এইটুকুই।

359
00:32:58,240 --> 00:32:59,480
গ্রেপ্তার হবার আশঙ্কা 
করছেন কি?

360
00:32:59,520 --> 00:33:01,520
দেখুন, আমরা সর্বতোভাবে 
তদন্তের কাজে...

361
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
সহযোগিতা করেছি। ঠিক আছে?

362
00:33:03,400 --> 00:33:05,840
কিছু পুলিশ কর্মকর্তা 
সম্পূর্ণভাবে পক্ষপাতদুষ্ট...

363
00:33:05,920 --> 00:33:08,280
এবং এর রামি খেলোয়াড়রা 
এখন মামলার তদন্ত করছে।

364
00:33:08,400 --> 00:33:09,520
এখন আমাদের 
যেতে দিন, প্লিজ।

365
00:33:09,560 --> 00:33:11,600
- স্যার, বর্তমান পরিস্থিতি...
- স্যার, স্যার...

366
00:33:11,640 --> 00:33:14,160
প্লিজ, স্যার। আরেকটা প্রশ্ন।

367
00:33:35,680 --> 00:33:36,720
মিনু।

368
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
সাবধানে।

369
00:33:40,960 --> 00:33:42,200
এই পদ্ধতিতে কেন, স্যার?

370
00:33:42,920 --> 00:33:44,240
আমি এইভাবেই কাজ করি।

371
00:33:45,400 --> 00:33:47,440
যতই হোক, সে একসময় 
নিজের দুই পায়ে চলাফেরা করতো।

372
00:33:50,320 --> 00:33:52,760
ভাগ্যে ছিল, এটা একদিন 
উন্মোচিত হবে, স্যার।

373
00:33:57,080 --> 00:33:58,880
মনে হয়,
চূড়ান্ত ফলাফল পেতে পারি?

374
00:33:58,880 --> 00:34:00,400
নিশ্চিতভাবেই, ফলাফল পাবো।

375
00:34:00,840 --> 00:34:03,560
বুক, হাড় এবং দাঁত থেকে
ডিএনএ নমুনা সংগ্রহ করা হয়েছে।

376
00:34:04,960 --> 00:34:06,360
এক সেকেন্ড।
এটা ধরতে পারবে?

377
00:34:07,760 --> 00:34:08,960
ঠিকভাবে ধরো।

378
00:34:13,000 --> 00:34:14,080
হ্যালো?

379
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

380
00:34:18,560 --> 00:34:19,640
ঠিক আছে।

381
00:34:22,640 --> 00:34:24,000
ফলাফল প্রস্তুত।

382
00:34:25,280 --> 00:34:26,640
নমুনা মেলে নি।

383
00:34:32,560 --> 00:34:33,560
শিন্টো,

384
00:34:34,280 --> 00:34:35,840
তাদের ফোন করে 
জানিয়ে দাও।

385
00:34:35,920 --> 00:34:37,040
ঠিক আছে, স্যার।

386
00:34:44,720 --> 00:34:45,880
হ্যালো।

387
00:34:45,920 --> 00:34:47,560
মালাক্কাপ্পারা থানা থেকে বলছি।

388
00:34:49,760 --> 00:34:50,800
তাই নাকি?

389
00:35:40,880 --> 00:35:44,240
আমার যখন ষোলো বছর বয়স,
আমার বোন নিখোঁজ হয়।

390
00:35:44,960 --> 00:35:47,160
তার পর,
গত চল্লিশ বছরের মধ্যে,

391
00:35:47,240 --> 00:35:49,080
আমার বাবাকে কখনো 
হাসতে দেখি নি।

392
00:35:51,640 --> 00:35:53,680
বাবা নিশ্চিত ছিলেন,
সেই আমার বোন।

393
00:35:54,600 --> 00:35:57,400
তিনি এই ভেবে আশ্বস্ত হয়েছিলেন,
অন্ততপক্ষে আমরা তার অবশিষ্টাংশ পেয়েছি।

394
00:35:59,080 --> 00:36:00,160
জানেন, স্যার?

395
00:36:00,160 --> 00:36:02,520
মৃত্যু হল নিশ্চিতকরণ।

396
00:36:03,400 --> 00:36:06,560
অপেক্ষাই বেশি কষ্ট দেয়।

397
00:36:17,560 --> 00:36:18,640
জানেন, স্যার?

398
00:36:18,640 --> 00:36:20,960
মৃত্যু হল নিশ্চিতকরণ।

399
00:36:21,200 --> 00:36:24,200
অপেক্ষাই বেশি কষ্ট দেয়।

400
00:37:04,880 --> 00:37:06,000
স্যার...

401
00:37:06,120 --> 00:37:08,400
প্রতারণা করে মেয়েরা 
পালিয়ে গেলে...

402
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
সেগুলো কি নিখোঁজ  মামলা 
হিসাবে পরিগণিত হবে?

403
00:37:21,400 --> 00:37:23,200
- এটা লিপিকারকে দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

404
00:37:23,640 --> 00:37:25,080
বসো, বিবেক।

405
00:37:25,200 --> 00:37:26,560
- বসো, জন।
- স্যার।

406
00:37:26,680 --> 00:37:27,800
বসো।

407
00:37:28,120 --> 00:37:29,200
- ঠিক আছে, স্যার।

408
00:37:30,560 --> 00:37:34,160
বিবেক, গতকাল মেমো সম্পর্কে কী
বলেছিলে, তা ঠিক বুঝতে পারিনি।

409
00:37:34,320 --> 00:37:37,160
গতকাল, যখন আমরা 
১৯৮৩-১৯৮৫ সালের...

410
00:37:37,200 --> 00:37:38,440
ক্রাইম মেমো রেজিস্টার 
চেক করছিলাম,

411
00:37:38,640 --> 00:37:41,040
তখন, একটি নিখোঁজ 
মামলা সম্পর্কে...

412
00:37:41,040 --> 00:37:42,280
ত্রিশুর সিটি থানা থেকে পাঠানো 
মেমো দেখেছি।

413
00:37:43,040 --> 00:37:45,840
এটা এখান থেকে পাঠানো হয়েছিল।
১৯৮৫ সালে...

414
00:37:46,600 --> 00:37:49,400
এফআইআর-এ অভিযুক্ত ধারায় 
সামান্য পরিবর্তন করা হয়েছিল।

415
00:37:49,600 --> 00:37:53,480
এই মামলায় অভিযুক্ত মেয়েটিই,
নিখোঁজ হয়েছিল।

416
00:37:53,680 --> 00:37:55,760
তার বিরুদ্ধে প্রতারণার অভিযোগ 
আনা হয়েছিল।

417
00:37:55,800 --> 00:37:57,400
তাহলে, এটা খোঁজা যাক‌।

418
00:38:11,680 --> 00:38:12,960
- স্যার...
- হ্যাঁ?

419
00:38:13,360 --> 00:38:14,440
এটা দেখেছেন?

420
00:38:21,920 --> 00:38:25,680
এটা একটা মেয়ের বিরুদ্ধে জনৈক চন্দ্রাপ্পনের 
দায়ের করা একটা মামলা।

421
00:38:26,480 --> 00:38:27,680
কিন্তু...

422
00:38:28,240 --> 00:38:30,600
এফআইআর-এর বিস্তারিত বিবরণ 
পড়তে পারছি না।

423
00:38:32,920 --> 00:38:34,240
চন্দ্রাপ্পন...

424
00:38:34,920 --> 00:38:36,280
পালাথারা...

425
00:38:36,360 --> 00:38:37,400
পুছাক্কাল।

426
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
পুছাক্কাল?

427
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
একটা মেয়ে পালিয়ে গেলেও, সেটা নিখোঁজ
মামলাই থাকে, জন স্যার। - হ্যাঁ, স্যার।

428
00:38:41,800 --> 00:38:42,800
হ্যাঁ, স্যার।

429
00:38:42,920 --> 00:38:44,640
এটার আরও তদন্ত 
করতে হবে।

430
00:38:45,000 --> 00:38:46,200
ঠিক আছে,
অবশ্যই করবো, স্যার।

431
00:38:49,440 --> 00:38:51,680
আজকাল এই ঠিকানায় 
চিঠি পাই না, স্যার।

432
00:38:51,800 --> 00:38:53,480
শেষবার এই ঠিকানায় একটা 
রেজিষ্টারড মেল গিয়েছিল।

433
00:38:53,520 --> 00:38:55,880
গ্রহন করার কেউ না থাকায়,
এটা প্রেরকের কাছে ফেরত দেওয়া হয়েছিল।

434
00:38:55,920 --> 00:38:57,560
কোনো ফিল্ম ইউনিয়ন থেকে
পাঠানো হয়েছিল।

435
00:38:57,720 --> 00:38:59,160
ফেফকা বা ওইরকম কিছু।

436
00:39:06,080 --> 00:39:07,400
চন্দ্রাপ্পন, তাই না?

437
00:39:07,680 --> 00:39:10,360
তিনি সেই সময় কয়েকটি চলচ্চিত্রের
প্রযোজনা নিয়ন্ত্রক ছিলেন।

438
00:39:10,880 --> 00:39:12,640
কিছু বিরোধ দেখা দেয়...

439
00:39:12,680 --> 00:39:14,560
এবং তাকে একটা রেজিস্টারড 
মেইল পাঠানো হয়।

440
00:39:14,560 --> 00:39:17,240
এটা তাকে ইউনিয়ন থেকে 
বহিষ্কারের বিষয়ে ছিল।

441
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
কিন্তু সেই মেইল 
ফিরত আসে।

442
00:39:19,320 --> 00:39:23,000
তার নতুন ঠিকানা খুঁজে বার করে
আবার মেইল পাঠানো হয়।

443
00:39:23,080 --> 00:39:24,480
আমাদের কাছে 
সেই ঠিকানা আছে।

444
00:39:24,880 --> 00:39:27,120
যদি তার কাছ থেকে
কোনোরকম অনুগ্রহ চান,

445
00:39:27,200 --> 00:39:29,080
এক বোতল মদ কিনে
সেখানে যান, স্যার।

446
00:39:29,160 --> 00:39:31,480
নিজেকে পুলিশ বলে পরিচয় দিলে,
কোনো লাভ হবে না।

447
00:39:32,000 --> 00:39:33,240
ঠিকানা-টা আপনাকে
পাঠিয়ে দিচ্ছি।

448
00:39:33,320 --> 00:39:34,840
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।

449
00:39:42,440 --> 00:39:43,920
- এই জায়গা তো?
- তাই তো মনে হচ্ছে।

450
00:40:03,160 --> 00:40:04,720
- কি ব্যাপার?
- আপনি কি চন্দ্রাপ্পন?

451
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
হ্যাঁ।

452
00:40:08,120 --> 00:40:09,200
ভিতরে আসুন।

453
00:40:09,320 --> 00:40:13,120
সেই সময়ে, মালয়ালম সিনেমা চন্দ্রাপ্পনকে
ছাড়া কাজ করতেই পারতো না।

454
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
আমি জুনিয়র আর্টিস্ট 
সরবরাহ করতাম...

455
00:40:16,840 --> 00:40:20,960
যাতে পদ্মরাজন, ভারাথন, এবং আইভি শশী-র 
মতো পরিচালকরা তাদের শুটিং করতে পারেন।

456
00:40:21,920 --> 00:40:25,360
আপনার সাথে প্রতারণা করে নিখোঁজ 
হবার কারণে, আপনি কি...

457
00:40:25,400 --> 00:40:29,200
১৯৮৫ সালে ছালাকুডি থানায় একটি মেয়ের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেছিলেন?

458
00:40:29,800 --> 00:40:30,880
মনে পড়ছে কি?

459
00:40:31,240 --> 00:40:32,840
স্মৃতিশক্তির সমস্যা নেই, স্যার।

460
00:40:33,200 --> 00:40:35,280
আমাকে যারা সমস্যায় ফেলে,
তাদের ভুলি না।

461
00:40:35,360 --> 00:40:37,600
সবকিছু পরিষ্কার মনে আছে,
যেন গতকাল-ই ঘটেছিল।

462
00:40:38,840 --> 00:40:40,480
তাহলে গল্পটা বলতে পারেন?

463
00:40:42,360 --> 00:40:43,880
আমাদের এই ব্যাপারে কিছু 
তথ্য প্রয়োজন।

464
00:40:45,320 --> 00:40:46,480
এই নিন।

465
00:40:56,480 --> 00:40:59,800
- না, সকালবেলায় পান করি না।
- সত্যি? রাত্রে সময় পাই না।

466
00:41:06,920 --> 00:41:09,480
এটা আমার দুর্ভাগ্য 
ছিল, স্যার।

467
00:41:09,640 --> 00:41:11,240
একদিন একটা মেয়ে আমার কাছে
এসে জিজ্ঞাসা করলো...

468
00:41:11,280 --> 00:41:14,200
তাকে মামুট্টির নায়িকা 
বানাতে পারবো কিনা।

469
00:41:15,480 --> 00:41:16,880
তাকে বুঝিয়ে বললাম, 

470
00:41:16,960 --> 00:41:19,280
এই ব্যাপারে 
আমার করার কিছুই নেই।

471
00:41:20,280 --> 00:41:23,880
সেই সময়ে, 
আথিরাপল্লী-মালাক্কাপ্পারা এলাকায়...

472
00:41:24,000 --> 00:41:26,520
ভারাথন স্যারের 'কাঠোডু কাঠোরাম'-এর
শুটিং চলছিল।

473
00:41:35,320 --> 00:41:37,760
- এই, কমল। সুপ্রভাত।
- হাই, স্যার। সুপ্রভাত।

474
00:41:37,800 --> 00:41:39,800
- এখনো হয় নি?
- এক সেকেন্ড, স্যার।

475
00:41:43,240 --> 00:41:45,920
ভারাথন স্যার আমাকে বললেন, নাচের
দৃশ্যে মামুট্টির পিছনে দাঁড়াবার জন্য...

476
00:41:45,960 --> 00:41:49,560
তাদের কিছু সুন্দরী 
মেয়ের প্রয়োজন।

477
00:41:50,320 --> 00:41:52,920
একদল মেয়েকে নিয়ে 
আমি সেখানে গেলাম।

478
00:41:59,920 --> 00:42:01,760
সেই মেয়েটিও 
ওই দলে ছিল, স্যার।

479
00:42:10,320 --> 00:42:13,120
একদিন শুটিঙের পরেই
সে পালিয়ে যায়।

480
00:42:13,760 --> 00:42:15,840
তাও, গানের অর্ধেক 
শুটিঙের পর।

481
00:42:16,760 --> 00:42:18,000
তখন বিষয়গুলো অন্যরকম ছিল।

482
00:42:18,040 --> 00:42:21,400
জুনিয়র আর্টিস্ট প্রয়োজন হলে,
আমাদের চেন্নাই বা কোচিং যেতে হতো।

483
00:42:22,200 --> 00:42:24,800
তার অনুপস্থিতির কারণে, পরের দিন 
শুটিং স্থগিত হয়ে গেল।

484
00:42:25,680 --> 00:42:27,480
ভারাথন স্যার আমাকে 
বিশ্রীভাবে বকাবকি করলেন।

485
00:42:27,520 --> 00:42:29,640
তুমি শুধুমাত্র উল্টোপাল্টা লোক ধরে আনো,
যারা মাঝপথে উধাও হয়ে যায়।

486
00:42:29,680 --> 00:42:32,280
তখনকার দিনে,
যদি একদিনও শুটিং বন্ধ থাকতো,

487
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
ফাইন্যান্স ম্যানেজার আমাকে চেন্নাই 
থেকে ফোন করতেন।

488
00:42:35,040 --> 00:42:36,920
প্রোডাকশন কন্ট্রোলার উপদেশ 
দিলেন, অডিটর জিজ্ঞাসা করলে...

489
00:42:37,120 --> 00:42:42,440
প্রমাণ হিসেবে দেখানোর জন্য যেন আমি
নিখোঁজ মেয়েটির বিষয়ে অভিযোগ দায়ের করি।

490
00:42:42,560 --> 00:42:45,280
আমি ছালাকুডি থানায় গিয়ে 
তার নামে অভিযোগ দায়ের করি।

491
00:42:45,880 --> 00:42:48,040
সেই দিন, যে পুলিশ সদস্য 
এই অভিযোগ লিপিবদ্ধ করেছিলেন,

492
00:42:48,120 --> 00:42:50,920
মনে হয়, সে তাকে জালিয়াতির অভিযোগে 
অভিযুক্ত করেছিল।

493
00:42:53,960 --> 00:42:57,080
তার পর, বিভিন্ন সিনেমায়
আমি তার খোঁজ করেছি, স্যার।

494
00:42:57,120 --> 00:42:59,560
যাতে তাকে দেখতে পেলে
ভালো করে কথা শোনাতে পারি।

495
00:43:00,840 --> 00:43:02,040
কিন্তু আর কখনো দেখতে 
পাই নি।

496
00:43:03,840 --> 00:43:05,920
কিন্তু তার নাম কখনোই 
ভুলতে পারবো না।

497
00:43:06,120 --> 00:43:07,240
রেখা।

498
00:43:14,240 --> 00:43:15,280
কাকা...

499
00:43:15,320 --> 00:43:17,400
তার সম্পর্কে কোনো কিছু 
জানেন কি?

500
00:43:17,680 --> 00:43:18,720
না।

501
00:43:18,720 --> 00:43:20,400
শুধুমাত্র তার নামটাই
মনে আছে।

502
00:43:20,480 --> 00:43:24,480
রেখার সাথে এসেছিল, এমন কোনো 
জুনিয়র আর্টিস্টের কথা মনে আছে কি?

503
00:43:24,520 --> 00:43:26,440
যাতে সেই সূত্র ধরে
আমরা তদন্ত করতে পারি।

504
00:43:34,160 --> 00:43:36,360
রেখার মুখটা মনে 
করতে পারেন?

505
00:43:36,680 --> 00:43:38,120
এটা কোনো 
বড় ব্যাপার নয়।

506
00:43:38,400 --> 00:43:39,960
গত সপ্তাহেও 
তার মুখ দেখেছি।

507
00:43:40,960 --> 00:43:42,000
হুহ?

508
00:43:42,880 --> 00:43:44,720
- গত সপ্তাহে?
- হ্যাঁ।

509
00:43:44,960 --> 00:43:47,320
ওই গানের একটা অংশে
তাকে এখনো চিহ্নিত করা যায়।

510
00:43:49,240 --> 00:43:50,360
কোন গান?

511
00:43:54,640 --> 00:43:56,360
এই দেখুন...

512
00:43:57,280 --> 00:43:58,920
ওই মেয়েটা।

513
00:43:59,480 --> 00:44:01,040
লিস্সির পিছনের জন।

514
00:44:01,520 --> 00:44:02,800
- এইজন?
- হ্যাঁ।

515
00:44:02,960 --> 00:44:04,120
যে পিছনে আছে।

516
00:44:18,560 --> 00:44:19,760
এসো।

517
00:44:25,760 --> 00:44:27,880
যারা নানের ভূমিকায় অভিনয় করছো,
তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হয়ে নাও।

518
00:44:27,880 --> 00:44:29,120
চন্দ্রাপ্পন...

519
00:44:29,600 --> 00:44:31,720
আমার চরিত্রে কি কোনো
সংলাপ আছে?

520
00:44:31,720 --> 00:44:32,960
সংলাপ নেই,

521
00:44:32,960 --> 00:44:35,800
কিন্তু গানের মধ্যে তোমার ক্লোজ শট
থাকবে। মামুট্টির সাথে...

522
00:44:35,840 --> 00:44:37,680
গান এবং অভিনয় করতে পারবে, 
যথেষ্ট নয় কি?

523
00:44:37,800 --> 00:44:39,000
মামুট্টির সাথে?

524
00:44:39,040 --> 00:44:40,800
কিন্তু...

525
00:44:41,120 --> 00:44:43,240
সংলাপ থাকলে,
আরো ভালো হতো।

526
00:44:44,000 --> 00:44:47,960
এখানে সবাই এই কাজ নিয়েছে,
যাতে সংলাপ বলতে পারে।

527
00:44:49,120 --> 00:44:52,080
সিনেমা সবার জন্য ভবিষ্যতে 
কিছু রেখেছে।

528
00:44:52,120 --> 00:44:54,200
একবার সিনেমায় মুখ দেখালে,

529
00:44:54,240 --> 00:44:55,600
বাকিটা ইতিহাস হয়ে যাবে।

530
00:44:56,640 --> 00:44:58,800
সিনেমা তোমার জন্য ভবিষ্যতে 
যা রেখেছে,

531
00:44:58,880 --> 00:45:00,960
যতই সময় চলে যাক 
না কেন,

532
00:45:01,440 --> 00:45:02,880
তোমার অপেক্ষায় থাকবে।

533
00:45:11,080 --> 00:45:12,560
- স্যার, সুপ্রভাত।
- সুপ্রভাত।

534
00:45:12,600 --> 00:45:14,000
কমল, এসো।

535
00:45:14,960 --> 00:45:17,720
এই মেয়েগুলো নানের ভূমিকায় অভিনয় করবে।
তারা এখন কস্টিউম পরবে কি?

536
00:45:17,800 --> 00:45:19,920
হ্যাঁ। দেখে নাও, তাদের পোশাক
মানানসই হচ্ছে কিনা।

537
00:45:21,160 --> 00:45:22,280
এসো।

538
00:45:24,720 --> 00:45:26,000
এসো, মেয়েরা!

539
00:45:26,720 --> 00:45:28,440
গিয়ে তাড়াতাড়ি পোশাক পরিবর্তন 
করে এসো।

540
00:45:28,480 --> 00:45:29,840
এই, এগোও।

541
00:45:29,900 --> 00:46:40,100
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

542
00:46:40,200 --> 00:46:46,040
"রেখাচিত্রম"

543
00:46:47,520 --> 00:46:49,360
অন্যান্য যে ঘটনাগুলো দেখেছি...

544
00:46:49,360 --> 00:46:51,600
তার সাথে এই ঘটনার 
পার্থক্য কি?

545
00:46:51,680 --> 00:46:53,360
যে ঘটনাগুলো দেখেছি 
তার মধ্যে,

546
00:46:53,440 --> 00:46:55,080
যেখানে আমরা কঙ্কাল পেয়েছি,

547
00:46:55,120 --> 00:46:57,280
তার সবচেয়ে কাছ থেকে এই মেয়েটি নিখোঁজ হয়েছে।

548
00:46:58,320 --> 00:47:01,640
ছবিটা থেকে ঘোমটা সরিয়ে , 
পুনরায় রিলিজ করবো কি?

549
00:47:02,840 --> 00:47:04,000
ভাবছি।

550
00:47:05,600 --> 00:47:07,360
যাই হোক,
কাজটা করেই ফেলো।

551
00:47:07,640 --> 00:47:09,200
তবে, এখনই রিলিজ 
কোরো না।

552
00:47:09,720 --> 00:47:11,640
আমাদের ক্ষমতার মধ্যে 
সমস্ত সম্ভাবনা...

553
00:47:11,680 --> 00:47:13,520
খতিয়ে দেখার পরেই সিদ্ধান্ত 
নেওয়া যাবে।

554
00:47:13,560 --> 00:47:15,360
এখন রিলিজ করলে, কি হতে পারে,
তোমরা জানো, তাই না?

555
00:47:15,400 --> 00:47:17,520
মামুট্টির সাথে অভিনয়ের দিন...

556
00:47:17,920 --> 00:47:19,760
মেয়েটি নিখোঁজ হয়েছিল।

557
00:47:20,320 --> 00:47:21,680
খুবই সংবেদনশীল বিষয়।

558
00:47:21,920 --> 00:47:23,200
স্যার, আরেকটা বিষয় আছে।

559
00:47:23,440 --> 00:47:26,880
মৃত্যুর আগে বেশ কিছুদিন ধরে, 
রাজেন্দ্রন একটা নম্বর থেকে ফোন পাচ্ছিল।

560
00:47:27,000 --> 00:47:28,680
সেটা এখনো বন্ধ আছে।

561
00:47:28,920 --> 00:47:31,120
সাইবার সেল থেকে আমরা আজ
ওই নম্বরের বিস্তারিত বিবরণ পেয়েছি।

562
00:47:31,160 --> 00:47:35,000
গত এক বছর ধরে, ওই সিমটা কেবলমাত্র 
রাজেন্দ্রনকেই ফোন করতে ব্যবহৃত হয়েছে।

563
00:47:35,360 --> 00:47:39,040
ওই সিম কার্ডটা একটা পূরাতন নোকিয়া 
এন৭৩ ফোনে ব্যবহৃত হয়েছে।

564
00:47:39,200 --> 00:47:40,720
আইএমইআই নম্বর চেক করে...

565
00:47:40,760 --> 00:47:43,560
আমরা তখন পর্যন্ত ফোনে ব্যবহৃত
সিমকার্ডের বিস্তারিত তথ্য পেয়েছি।

566
00:47:43,560 --> 00:47:46,400
অধিকাংশ লোকের ঠিকানা 
আলাপ্পুঝা এলাকায়।

567
00:47:46,560 --> 00:47:48,760
যদি সেকেন্ড হ্যান্ড ফোনের দোকানে 
খোঁজ করো, লোকটার সন্ধান পেয়ে যাবে।

568
00:47:48,800 --> 00:47:49,840
স্যার।

569
00:48:02,240 --> 00:48:04,040
মৃদুলা, জুনিয়র আর্টিস্ট, 
'কাঠোডু কাঠোরাম'

570
00:48:04,880 --> 00:48:06,360
আমি এখানে, স্যার।

571
00:48:09,680 --> 00:48:12,000
রেখার সম্পর্কে বেশি কিছু
জানি না।

572
00:48:12,040 --> 00:48:16,520
কিন্তু, শুটিঙের পরেই যে গাড়িতে করে
আমরা ঘরে ফিরেছিলাম, তাতে সে ছিল না।

573
00:48:16,600 --> 00:48:18,120
আমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত।

574
00:48:29,720 --> 00:48:31,600
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

575
00:48:34,520 --> 00:48:35,600
এখানে।

576
00:48:36,040 --> 00:48:38,040
এখন এই মেয়েটির বিষয়ে
তদন্ত করা হচ্ছে।

577
00:48:38,240 --> 00:48:39,800
সাইবার সেল থেকে পেয়েছি।

578
00:48:56,720 --> 00:48:57,720
হ্যালো?

579
00:48:57,760 --> 00:48:59,920
- ফোনটা যে কিনেছে, তাকে সনাক্ত করা হয়েছে।
- খুব ভালো।

580
00:48:59,960 --> 00:49:01,560
তার নাম সজীবন।

581
00:49:01,600 --> 00:49:03,840
রাজেন্দ্রনের মৃত্যুর 
দুই সপ্তাহ আগে,

582
00:49:03,880 --> 00:49:05,880
সে এলাঞ্জিথারার একটা দোকান থেকে
ফোনটা কেনে।

583
00:49:06,000 --> 00:49:07,040
কোনো প্রমাণ পেয়েছো?

584
00:49:07,120 --> 00:49:08,600
সিসিটিভি ফুটেজ পাঠাচ্ছি।

585
00:49:08,680 --> 00:49:09,840
ঠিক আছে।
আমি চেক করে নেবো।

586
00:49:30,000 --> 00:49:31,800
সেভেন আর্টস অফিস, কোচি

587
00:49:34,160 --> 00:49:37,240
'কাথোডু কাঠোরাম' ছিল
সেভেন আর্টস-এর প্রথম প্রযোজনা উদ্যোগ।

588
00:49:37,280 --> 00:49:38,520
সেভেন আর্টস মহান, প্রোডাকশন কন্ট্রোলার, 'কাথোডু কাঠোরাম'

589
00:49:38,520 --> 00:49:41,960
আপনার উল্লেখ করা গানটির
লোকেশনের অনুমতি...

590
00:49:42,000 --> 00:49:44,560
এবং ভিড়ের বন্দোবস্ত করতে,
আমি সত্যিই ব্যস্ত ছিলাম।

591
00:49:45,200 --> 00:49:46,960
মনে আছে,
শুটিং স্থগিত হয়েছিল।

592
00:49:47,280 --> 00:49:49,240
কারণ তখনকার দিনে,
এটা বিরাট ব্যাপার ছিল।

593
00:49:51,920 --> 00:49:55,160
ওই সিনেমার আর্টিস্টদের চিনতে পারবে,
এমন কারোর সাথে দেখা করতে পারি?

594
00:49:55,240 --> 00:49:57,440
সেই সময়ে ভারাথন স্যারের
সহযোগী পরিচালক ছিল কমল।

595
00:49:57,480 --> 00:50:00,600
তাকে জিজ্ঞাসা করলে,
আপনি কিছু তথ্য পেতে পারেন।

596
00:50:01,520 --> 00:50:04,560
জন পল স্যার-ও আপনাকে 
কিছু তথ্য দিতে পারতেন।

597
00:50:04,920 --> 00:50:06,440
কিন্তু তিনি বেঁচে নেই।

598
00:50:07,480 --> 00:50:09,480
তার স্মরণশক্তি অসাধারণ ছিল।

599
00:50:10,000 --> 00:50:12,120
পানিকার স্যার
স্টিল ফটোগ্রাফি করেছিলেন।

600
00:50:12,960 --> 00:50:15,800
ফটো বা নেগেটিভ পেলে,

601
00:50:15,920 --> 00:50:17,040
আপনাকে সেগুলো দিয়ে দেবো।

602
00:50:20,560 --> 00:50:23,400
জন পল : যখন আমি আর ভারাথন 
এক জায়গায় যাচ্ছিলাম,

603
00:50:23,560 --> 00:50:27,840
টেপ রেকর্ডারে একটা গান 
শুনতে পাই।

604
00:50:27,880 --> 00:50:32,600
যেটা বিছু থিরুমালা লিখেছেন
বলে ভেবেছিলাম।

605
00:50:32,880 --> 00:50:34,240
'মিঝিয়োরাম' (চোখের কাছাকাছি)।

606
00:50:34,240 --> 00:50:37,200
সেই ক্ষেত্রে, 'কাঠোরাম'-ও এখানেই 
থাকতে পারে। (কানের কাছাকাছি)

607
00:50:37,240 --> 00:50:40,760
প্রেমের মন্ত্রগুলো কানের কাছে 
গুনগুন করছিল।

608
00:50:40,760 --> 00:50:42,240
'কাথোডু কাঠোরাম'।

609
00:50:42,680 --> 00:50:44,640
এক কান থেকে 
অন্য কানে...

610
00:50:44,640 --> 00:50:47,200
তিনি অত্যন্ত পরিস্কারভাবে 
কথা বলেন।

611
00:50:47,880 --> 00:50:49,760
কিন্তু এর কোনোকিছুই
আমাদের কোনো কাজে লাগবে না।

612
00:50:52,400 --> 00:50:54,240
তার নাম এবং মুখ 
জানার পরেও,

613
00:50:54,280 --> 00:50:56,040
তদন্ত এগোচ্ছে না, স্যার।

614
00:50:57,440 --> 00:50:59,520
রেখার মামলায়,

615
00:51:00,320 --> 00:51:02,160
মনে হয়, মোহনদাস স্যার...

616
00:51:02,680 --> 00:51:04,160
পুরোপুরি নিশ্চিত নন।

617
00:51:10,040 --> 00:51:11,240
[জন পল]
বিখ্যাত সিনেমাটোগ্রাফার...

618
00:51:11,240 --> 00:51:12,520
মাফ করবেন, স্যার।

619
00:51:12,520 --> 00:51:13,400
বালু মহেন্দ্র...

620
00:51:13,440 --> 00:51:16,040
- এই, শিন্টো।
- মোহন স্যার কিছু বলেছেন কি?

621
00:51:16,240 --> 00:51:17,560
কোনো নতুন খবর?

622
00:51:17,800 --> 00:51:20,360
আমরা আবার 'কাথোডু কাঠোরাম'
এপিসোডটা দেখছি।

623
00:51:21,720 --> 00:51:24,240
সেভেন আর্টস-এর থেকে কিছু 
ছবি ও নেগেটিভ পেয়েছি।

624
00:51:24,520 --> 00:51:26,440
- সেগুলো চেক করেছি।
- কোন আশা আছে, স্যার?

625
00:51:26,640 --> 00:51:27,600
বেশি কিছু নেই।

626
00:51:27,640 --> 00:51:30,560
জন পল : যদিও দর্শকরা 
অধীর আগ্রহে এর জন্য অপেক্ষা করছিলেন,

627
00:51:30,600 --> 00:51:32,880
কিছু ভক্ত এটা সেরকম 
পছন্দ করেন নি।

628
00:51:32,920 --> 00:51:35,880
এইমাত্র কিছু মনে পড়লো, 
যা এর সাথে জড়িত ..

629
00:51:35,880 --> 00:51:37,800
রাজেন্দ্রনকে যে ফোন করতো,
তার সম্পর্কে কোনো খবর আছে?

630
00:51:37,840 --> 00:51:41,480
আলাপ্পুঝার কাছে থাকা বার গুলোকে
কেন্দ্র করে আমরা তদন্ত চালাচ্ছি।

631
00:51:41,520 --> 00:51:43,160
হয়তো সে ওইসব জায়গায় গেছে।

632
00:51:43,200 --> 00:51:44,440
ঠিক আছে।
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে করো।

633
00:51:44,680 --> 00:51:46,920
জন পল : 
... ঠিক তখনই একজন নান নুপুর পরে...

634
00:51:46,920 --> 00:51:48,720
আমার দিকে হেঁটে এলো।

635
00:51:48,760 --> 00:51:51,400
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করলো,
আমি জন পল কিনা।

636
00:51:51,440 --> 00:51:53,160
আমার উত্তরের অপেক্ষা 
না করেই...

637
00:51:53,160 --> 00:51:54,360
- পরে ফোন করছি।
- ঠিক আছে।

638
00:51:54,400 --> 00:51:57,920
...সে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল,
কেন আমি মামুট্টিকে মাথা কামাতে বাধ্য করেছি?

639
00:51:58,200 --> 00:52:00,240
উত্তর দেবার আগেই...

640
00:52:01,640 --> 00:52:04,720
'কাথোডু কাঠোরাম' শুটিঙের সময়...

641
00:52:04,760 --> 00:52:07,080
যে দৃশ্যের শুটিং 
হতে চলেছে,

642
00:52:07,120 --> 00:52:09,120
তার চূড়ান্ত বিন্যাসের দিকে 
মনোনিবেশ করছিলাম।

643
00:52:09,320 --> 00:52:12,960
... ঠিক তখনই একজন নান 
নুপুর পরে আমার দিকে হেঁটে এলো।

644
00:52:13,200 --> 00:52:15,800
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করলো,
আমি জন পল কিনা।

645
00:52:15,880 --> 00:52:18,160
আমার উত্তরের অপেক্ষা 
না করেই...

646
00:52:18,280 --> 00:52:22,480
...আমাকে জিজ্ঞাসা করলো,
কেন আমি মামুট্টিকে মাথা কামাতে বাধ্য করেছি?

647
00:52:49,680 --> 00:52:51,720
স্যার, 
আপনি কি জন পল?

648
00:52:52,400 --> 00:52:53,440
হ্যাঁ।

649
00:52:53,440 --> 00:52:55,640
আপনিই কি মামুট্টিকে মাথা কামাতে 
বাধ্য করেছেন?

650
00:52:55,680 --> 00:52:57,160
হ্যাঁ। আমিই করেছি।

651
00:52:58,400 --> 00:52:59,720
খুবই দুঃখজনক, স্যার।

652
00:53:00,080 --> 00:53:01,920
[জন পল] 
চলে যাবার সময়,

653
00:53:02,040 --> 00:53:05,040
তার পা ঢেকে রাখা টিউনিকটা
একটু সরে যাওয়ায়,

654
00:53:05,160 --> 00:53:09,400
নুপুরগুলো আবার আমার চোখের 
সামনে জ্বলজ্বল করে উঠল।

655
00:53:09,880 --> 00:53:13,760
নুপুরগুলো আবার আমার চোখের 
সামনে ভেসে উঠলো...

656
00:53:24,600 --> 00:53:25,720
- ভাই...
- হ্যাঁ।

657
00:53:26,080 --> 00:53:28,040
- শুটিং কোথায় হচ্ছে?
- ওখানে, ওই বাড়িতে।

658
00:53:28,080 --> 00:53:29,200
- ওটা?
- হ্যাঁ।

659
00:53:29,360 --> 00:53:30,360
ঠিক আছে।

660
00:53:35,320 --> 00:53:36,680
- ওহ না! এটা কি একটাই শট?
- হ্যাঁ।

661
00:53:36,840 --> 00:53:39,120
-[মহিলা] পাল্টা সংলাপ বলবে না ?
-[পুরুষ] হ্যাঁ।

662
00:53:44,320 --> 00:53:45,400
[কমল] কাটো।

663
00:53:45,720 --> 00:53:47,720
- জয়শ্রী, শট ঠিক আছে।

664
00:53:47,880 --> 00:53:49,600
স্যার, পুলিশের একজন লোক
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।

665
00:53:51,520 --> 00:53:54,040
ট্রলি শটের প্রস্তুতি নাও, ভিনেশ। 
ঠিক আছে?

666
00:53:54,080 --> 00:53:55,120
ঠিক আছে, স্যার।

667
00:53:55,960 --> 00:53:58,880
'কাথোডু কাঠোরাম'-এর সাথে
আমার অনেক স্মৃতি জড়িয়ে আছে।

668
00:53:59,000 --> 00:54:01,320
আমার হেয়ার স্টাইল দেখে,
ভারাথান স্যার...

669
00:54:01,400 --> 00:54:03,360
মামুট্টির জন্য,
একটা পরচুলা বানিয়েছিলেন।

670
00:54:04,240 --> 00:54:05,280
স্যার...

671
00:54:05,600 --> 00:54:07,520
সেদিন যে মেয়েটির কথা বলেছিলাম, 
মনে আছে?

672
00:54:07,600 --> 00:54:08,680
হ্যাঁ।

673
00:54:09,960 --> 00:54:12,360
এটি রেখার ছবি, 
যা সাইবার সেল তৈরি করেছে।

674
00:54:14,120 --> 00:54:16,240
এবং এটি একটি সিনেমার 
শট থেকে নেওয়া হয়েছে।

675
00:54:16,880 --> 00:54:19,480
ছবিটা দেখার পর, তার কথা
আবছাভাবে মনে পড়ছে।

676
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
তবে আপনি উল্লেখ করার পরেই, 
রেখা নামটা, মনে করতে পারলাম।

677
00:54:24,040 --> 00:54:25,760
তখন, শুটিঙে তার অনুপস্থিতি,
ধারাবাহিকতার ক্ষেত্রে সমস্যা তৈরি করে...

678
00:54:25,800 --> 00:54:28,760
বড় অসুবিধার সৃষ্টি করেছিল।

679
00:54:29,040 --> 00:54:32,400
যেখানেই ক্যামেরা রাখি না কেন,
তার অনুপস্থিতি ঢাকতে পারছিলাম না।

680
00:54:32,600 --> 00:54:33,880
যেহেতু আমি 
সহযোগী পরিচালক ছিলাম,

681
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
ভারাথন স্যার আমাকে যাচ্ছেতাইভাবে 
বকাবকি করেছিলেন।

682
00:54:37,000 --> 00:54:38,040
স্যার...

683
00:54:38,080 --> 00:54:41,080
সেদিন জন পল স্যারের প্রোগ্রাম দেখার
পর থেকেই মনে হচ্ছে...

684
00:54:41,960 --> 00:54:43,240
যে সেটা রেখা-ই ছিল।

685
00:54:44,000 --> 00:54:45,560
এমনকি আমরা 
যে কঙ্কাল পেয়েছি,

686
00:54:45,600 --> 00:54:46,960
সেখানেও নুপুর ছিল।

687
00:54:47,080 --> 00:54:50,520
জন পল আঙ্কেল আমাকেও নুপুর 
পরা একজন নানের কথা বলেছিলেন।

688
00:54:50,920 --> 00:54:53,960
তখন আমরা 'উন্নিকাধে ওরু কাধা পরায়ম'
বানানোর পরিকল্পনা করছিলাম।

689
00:54:54,200 --> 00:54:58,120
তার মত একটা মেয়েকে আঙ্কেল
নায়িকা বানাতে চেয়েছিলেন।

690
00:54:59,360 --> 00:55:01,720
তার সম্পর্কে আপনার আর কিছু 
মনে আছে কি?

691
00:55:02,320 --> 00:55:03,720
জানি, তার সম্ভাবনা ক্ষীণ।

692
00:55:03,720 --> 00:55:05,160
তবুও, জিজ্ঞাসা করছি।

693
00:55:06,720 --> 00:55:07,720
না।

694
00:55:09,080 --> 00:55:11,200
- আসছি তাহলে, স্যার?
- ঠিক আছে।

695
00:55:11,400 --> 00:55:12,840
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

696
00:55:13,200 --> 00:55:14,360
স্যার...

697
00:55:14,440 --> 00:55:16,040
কৌতুহলের বশে একটা
প্রশ্ন করছি।

698
00:55:16,160 --> 00:55:18,800
'উন্নিকাধে ওরু কাধা পরায়ম'
আমার অন্যতম প্রিয় সিনেমা।

699
00:55:19,120 --> 00:55:20,880
যদি আপনার সাথে রেখার
আবার দেখা হত,

700
00:55:21,120 --> 00:55:22,680
আপনি কি তাকে নায়িকা 
হিসাবে সুযোগ দিতেন?

701
00:55:24,120 --> 00:55:25,680
নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না।

702
00:55:26,000 --> 00:55:27,360
তবে, একটা কথা 
বলতে পারি।

703
00:55:27,360 --> 00:55:29,040
মেয়েটির বেশ আকর্ষণীয় 
বৈশিষ্ট্য ছিল।

704
00:55:29,160 --> 00:55:31,000
বেশ অভিব্যক্তিপূর্ণ মুখ।

705
00:55:31,080 --> 00:55:33,960
'শালিনী এন্তে কত্তুয়াকরি'- 
সিনেমার প্রয়াত শোবাকে চেনেন?

706
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
তার মত দেখতে ছিল।

707
00:55:35,040 --> 00:55:38,600
[কমল] চলচ্চিত্রে রেখার ভবিষ্যত 
উজ্জ্বল হতে পারতো।

708
00:56:20,240 --> 00:56:22,160
অসম্পূর্ণ পরিচিতি।

709
00:56:22,520 --> 00:56:23,560
তাও মুখ্যমন্ত্রী সহ...

710
00:56:23,880 --> 00:56:26,160
শাসক দলের মুরুব্বিদের সাথে... 

711
00:56:26,200 --> 00:56:28,080
যুক্ত কোম্পানি থেকে।

712
00:56:29,200 --> 00:56:31,920
এগুলি সেই 
অনৈতিক চুক্তির রেকর্ড।

713
00:56:34,720 --> 00:56:36,040
কিন্তু...

714
00:56:36,120 --> 00:56:37,520
এগুলো দিয়ে আমি 
কী করবো?

715
00:56:38,000 --> 00:56:40,360
পুলিশ যদি আমাদের 
পিছনে লাগে,

716
00:56:41,000 --> 00:56:42,960
আপনার পিছনেও কেউ
নিশ্চিতভাবেই লাগবে।

717
00:56:44,160 --> 00:56:46,760
তদন্ত যেন কোনোভাবেই 
আর না এগোয়।

718
00:56:49,280 --> 00:56:51,520
চোখ বন্ধ করে রাখুন।

719
00:56:54,840 --> 00:56:56,400
[চন্দ্রাপ্পন] তোমাদের চিনতে 
পারছি না।

720
00:56:56,400 --> 00:56:58,960
- তোমরা কারা, ভাই?
- বলছি। আসুন।

721
00:56:59,280 --> 00:57:01,040
- কোন ব্র্যান্ডের মদ খান?
- যে কোনো কিছু হলেই চলবে।

722
00:57:01,080 --> 00:57:02,360
- ব্র্যান্ডে কিছু যায় আসে না।
- এখানে বসুন।

723
00:57:02,720 --> 00:57:03,880
এই নিন।

724
00:57:04,400 --> 00:57:05,440
জল না সোডা?

725
00:57:05,440 --> 00:57:07,800
আমি নিট পান করবো।
জলের দরকার নেই।

726
00:57:08,560 --> 00:57:09,840
বড় চুমুক মারুন।

727
00:58:07,120 --> 00:58:08,440
এস পি আমাকে 
ফোন করেছিলেন।

728
00:58:08,680 --> 00:58:10,880
বললেন, কেসটা ক্রাইম ব্রাঞ্চের হাতে
তুলে দেওয়া হবে।

729
00:58:10,880 --> 00:58:12,800
তুমি আর থানার ডিউটিতে 
থাকবে না।

730
00:58:13,640 --> 00:58:15,400
যতদূর সম্ভব, তোমাকে ট্রাফিক বিভাগে
পাঠানো হবে।

731
00:58:18,640 --> 00:58:19,920
দেখা যাক, কি হয়।

732
00:58:21,160 --> 00:58:22,640
- স্যার।
- তোমাকে ফোন করবো।

733
00:58:40,600 --> 00:58:42,040
তাদের থামতে বলো।

734
00:58:42,640 --> 00:58:43,960
এগিয়ে যান।

735
00:58:44,720 --> 00:58:46,920
- এখনই হাসপাতালে যেতে হবে।
- ফাঁকা করুন।

736
00:58:54,000 --> 00:58:55,360
সরে যান।

737
00:58:55,400 --> 00:58:57,400
তাড়াতাড়ি করুন। যান।
এগিয়ে চলুন।

738
00:59:20,200 --> 00:59:21,560
আহ, বিবেক!

739
00:59:26,040 --> 00:59:28,360
চন্দ্রাপ্পনের ফুসফুস, সেই ড্রেনের 
নোংরা জলে পূর্ন ছিল।

740
00:59:28,440 --> 00:59:30,520
ফলে সে শ্বাসরুদ্ধ হয়ে 
মারা যায়।

741
00:59:30,560 --> 00:59:32,280
প্রচণ্ড মদ পান করেছিল।

742
00:59:33,080 --> 00:59:36,120
তার শরীরে অন্য কোনো
সন্দেহজনক আঘাতের চিহ্ন ছিল না।

743
00:59:39,440 --> 00:59:41,240
সবকিছু হাতের বাইরে 
চলে যাচ্ছে, স্যার।

744
00:59:42,560 --> 00:59:43,800
মোহন কী বলছে?

745
00:59:44,240 --> 00:59:45,720
তিনি এখন কী 
বলতে পারেন?

746
00:59:46,680 --> 00:59:48,240
আমাকে ট্রাফিক ডিউটিতে 
পুনরায় নিয়োগ করা হয়েছে,

747
00:59:49,600 --> 00:59:51,760
এবং কেসটা ক্রাইম ব্রাঞ্চের কাছে 
হস্তান্তর করা হয়েছে।

748
00:59:58,240 --> 00:59:59,560
সাজন স্যার,

749
01:00:00,600 --> 01:00:01,760
অনেকদিন পরে দেখলাম।

750
01:00:02,240 --> 01:00:04,920
ওহ না, সিবিআই এখানে ছিল নাকি?
দুঃখিত, দেখতে পাই নি।

751
01:00:05,160 --> 01:00:09,800
আমরা এখানে ১১২৩/২৪ নম্বর কেসের 
জন্য কঙ্কালটা নিয়ে যেতে এসেছি।

752
01:00:10,360 --> 01:00:12,920
এখন, আমি এই মামলার 
দায়িত্বে আছি।

753
01:00:14,120 --> 01:00:16,840
হায়দ্রাবাদের কেন্দ্রীয় ল্যাবে 
কঙ্কালটি পরীক্ষা করা দরকার।

754
01:00:17,920 --> 01:00:19,800
আশা করি,
সমস্যা হবে না স্যার?

755
01:00:20,720 --> 01:00:23,200
তাকে চিনতে পেরেছো?
দুর্দান্ত খেলোয়াড়।

756
01:00:23,480 --> 01:00:25,000
মানে, রাম্মি! রাম্মি!

757
01:00:26,240 --> 01:00:28,200
- কঙ্কালটা এখানেই আছে। যাওয়া যাক।
- অবশ্যই।

758
01:00:28,280 --> 01:00:29,440
এখানেই অপেক্ষা করো।

759
01:00:43,960 --> 01:00:45,080
আহা!

760
01:00:45,360 --> 01:00:46,960
ঠেকনা দেওয়া কঙ্কাল!

761
01:00:48,200 --> 01:00:49,200
দুর্দান্ত!

762
01:00:49,720 --> 01:00:51,240
আপনার কাছে একটা
স্ট্যান্ড থাকলে,

763
01:00:51,400 --> 01:00:53,680
এটাকে বাতি আর ফুল দিয়ে 
সাজাতে পারতেন।

764
01:00:53,920 --> 01:00:55,360
তাই না, স্যার?

765
01:00:56,400 --> 01:00:57,760
সবকটা হাড় আদৌ
আছে তো?

766
01:00:57,920 --> 01:00:59,160
সেলিম,

767
01:00:59,200 --> 01:01:01,400
শুধুমাত্র কিছু পুলিশ নিজেকে
বিক্রি করতে ইচ্ছুক থাকার জন্য,

768
01:01:01,440 --> 01:01:03,320
ধরে নিও না,
সবাই একইরকম হবে।

769
01:01:05,520 --> 01:01:06,680
আমি...

770
01:01:06,680 --> 01:01:10,280
আমাকে একবার কন্ট্রোল নমুনা 
সংরক্ষণ রেজিস্টার দেখতে হবে।

771
01:01:10,560 --> 01:01:12,840
তোমাকে কোনো রেকর্ড 
দেখাতে বাধ্য নই।

772
01:01:14,320 --> 01:01:17,280
তোমার আনা আদেশ পত্রে যাকিছু
তালিকাভুক্ত আছে, শুধু সেগুলো নাও...

773
01:01:17,600 --> 01:01:19,360
এবং কেটে পড়ো। 
বুঝতে পেরেছো?

774
01:01:24,320 --> 01:01:26,840
যখন হাড়গুলো ঘাঁটাঘাটি করছো,
তখন দস্তানা ব্যবহার করো।

775
01:01:27,160 --> 01:01:28,200
ঠিক আছে।

776
01:01:35,040 --> 01:01:37,880
রাম্মি খেলা থামিয়েছো?

777
01:01:40,160 --> 01:01:41,880
এখানে কী করতে এসেছো?

778
01:01:42,680 --> 01:01:45,240
ট্রাফিকে ডিউটি করছো,
ওখানেই আটকে থাকো।

779
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
আমার কাজে নাক গলানোর 
চেষ্টা কোরো না।

780
01:01:47,480 --> 01:01:48,800
তাকিয়ে আছো কেন?

781
01:01:49,920 --> 01:01:51,200
বিরক্ত হলে নাকি?

782
01:01:51,680 --> 01:01:55,400
যে নোংরা জিভ দিয়ে মালিককে চাটিস,
তা নাড়িয়ে আমার সাথে কথা বলিস না।

783
01:01:56,240 --> 01:01:58,280
নয়তো, তোর জীবন নিয়ে 
রাম্মি খেলবো।

784
01:01:58,320 --> 01:01:59,920
- বুঝেছিস?
- হ্যাঁ।

785
01:02:16,880 --> 01:02:18,000
সবকিছু গোছানো হয়েছে?
যাওয়া যাক।

786
01:02:18,040 --> 01:02:19,040
ঠিক আছে।

787
01:02:19,120 --> 01:02:20,680
খুব ভিজে গেছেন।
কি হয়েছে, স্যার?

788
01:02:20,720 --> 01:02:22,800
ওহ, ভালো করে মুখ ধুয়েছি।
সমস্যা আছে কোনো?

789
01:02:28,440 --> 01:02:30,680
রেখার সম্পর্কে যে তথ্য দিয়েছিল,
সেই চন্দ্রাপ্পন মারা গেছে।

790
01:02:31,680 --> 01:02:33,480
তারা আমাদের তদন্ত থেকে বার
করে দিয়েছে।

791
01:02:34,560 --> 01:02:36,240
একমাত্র প্রমাণ হিসাবে 
যেটা ছিল...

792
01:02:37,440 --> 01:02:38,640
সেটাও তারা নিয়ে গেল!

793
01:02:40,840 --> 01:02:42,680
এখন কী করবো, স্যার?

794
01:02:43,440 --> 01:02:44,960
যা পারো, তাই করো।

795
01:02:46,840 --> 01:02:48,360
একমাত্র তুমিই রাস্তা বার
করতে পারবে।

796
01:02:52,360 --> 01:02:54,960
ইতিমধ্যে যা পেয়েছি, 
কেবল সেটাই তারা কেড়ে নিতে পারে,

797
01:02:55,600 --> 01:02:57,760
কিন্তু নতুন কিছু উন্মোচন করা থেকে,
আমাদের থামাতে পারবে না।

798
01:02:58,080 --> 01:02:59,320
খোঁড়া শুরু করো।

799
01:03:14,040 --> 01:03:15,400
- কমল স্যার?
- বিবেক...

800
01:03:15,880 --> 01:03:17,360
তোমাকে একটা কথা বলবো বলে
ফোন করলাম।

801
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
বেশি কিছু নয়।

802
01:03:19,080 --> 01:03:21,560
তখন, পাল্লাসেরি নামে একজন
সাংবাদিক ছিলেন।

803
01:03:21,600 --> 01:03:23,520
এখন তিনি একটা 
ইউটিউব চ্যানেল চালাচ্ছেন।

804
01:03:24,120 --> 01:03:26,480
সেদিন, যখন তিনি আমার সাক্ষাৎকার 
নিতে আসেন,

805
01:03:26,480 --> 01:03:29,640
তাকে 'দেভাদূথার পাডি' গানটার 
ভিজুয়াল দেখিয়েছিলাম।

806
01:03:29,640 --> 01:03:31,040
এবং মেয়েটির কথা বলেছিলাম।

807
01:03:31,080 --> 01:03:32,440
তখন তিনি বললেন,

808
01:03:32,480 --> 01:03:35,320
একসময় তিনি 'কাথোডু কাথোরাম' সিনেমার 
লোকেশনে শুটিং কভার করতে গিয়েছিলেন।

809
01:03:35,640 --> 01:03:37,120
লোকটা একটা চরিত্র বটে!

810
01:03:37,960 --> 01:03:40,240
একবার তার সাথে দেখা কোরো।
তোমার কাজে লাগতে পারে।

811
01:03:40,280 --> 01:03:41,600
ঠিক আছে, স্যার।
তাই করবো।

812
01:03:41,800 --> 01:03:42,960
ধন্যবাদ।

813
01:03:54,080 --> 01:03:57,600
'চিত্রম'-এর নেপথ্যের নাটক 
এখানেই শেষ হয় নি।

814
01:03:57,720 --> 01:04:00,840
পরের সপ্তাহে, আমরা...

815
01:04:00,840 --> 01:04:04,160
প্রিয়দর্শন ও মোহনলালের মধ্যে 
মারধরের ঘটনা জানবো।

816
01:04:04,360 --> 01:04:05,560
ততক্ষণের জন্য, বিদায় নিচ্ছি।

817
01:04:09,480 --> 01:04:10,840
ওহ, ভিতরে আসুন, স্যার।

818
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
প্রিয়দর্শনের বিরুদ্ধে মোহনলাল?

819
01:04:13,560 --> 01:04:14,600
কী সমস্যা হয়েছিল?

820
01:04:14,640 --> 01:04:17,200
কি সমস্যা?
কোনো কিছুই হয় নি।

821
01:04:17,920 --> 01:04:20,680
যেটা মনে আসে, সেটাই বলে দিই।
এই টুকুই।

822
01:04:21,240 --> 01:04:22,880
যারা এই এপিসোড দেখবেন,

823
01:04:22,920 --> 01:04:24,840
নিশ্চিতভাবে পরের সপ্তাহে 
লিঙ্কে ক্লিক করবেন।

824
01:04:24,880 --> 01:04:28,240
একটাই পরিকল্পনা,
আরো সাবস্ক্রাইবার যোগাড় করা।

825
01:04:28,280 --> 01:04:29,400
বসুন, স্যার।

826
01:04:30,560 --> 01:04:32,000
তখনকার দিনে,

827
01:04:32,080 --> 01:04:36,040
কাউকে তৈরি বা ধ্বংস করার জন্য 
আমার কলম যথেষ্ট ছিল।

828
01:04:36,240 --> 01:04:38,720
আজকাল, কলম খুব একটা
কাজ করে না,

829
01:04:39,040 --> 01:04:41,400
কিন্তু জিহ্বা নিশ্চিতভাবে করে।

830
01:04:41,720 --> 01:04:42,880
এবং বলতে পারি,

831
01:04:42,920 --> 01:04:44,840
আমার জিহ্বা বেশ তীক্ষ্ণ।

832
01:04:44,840 --> 01:04:46,520
তখন ছিল এবং 
এখনও আছে।

833
01:04:49,440 --> 01:04:51,360
একটা সময় ছিল,

834
01:04:51,560 --> 01:04:54,680
যখন মামুট্টিও আমার সামনে
নার্ভাস বোধ করতেন।

835
01:04:55,400 --> 01:04:57,480
তখনো তিনি 
বিরাট তারকা ছিলেন।

836
01:04:58,320 --> 01:05:04,000
'কাথোডু কাথোরাম'-এর সেটে,
ক্যামেরাম্যান রবিকে নিয়ে...

837
01:05:04,600 --> 01:05:07,600
তার সাক্ষাৎকার নিতে গিয়েছিলাম।

838
01:05:10,080 --> 01:05:11,360
তিনি কি শীঘ্রই আসবেন?

839
01:05:11,400 --> 01:05:12,840
যেকোনো মুহুর্তে আসতে পারেন।

840
01:05:14,160 --> 01:05:18,800
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিলাম। তিনি যেই হোন, এর সাথে আমার কি সম্পর্ক?

841
01:05:18,840 --> 01:05:22,280
তার মনোভাব এবং অহংকার 
সহ্য করতে পারি নি।

842
01:05:22,920 --> 01:05:26,640
তারপর, যৌবনের উত্তাপে, তাকে একটা
সাহসী প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলাম।

843
01:05:26,640 --> 01:05:28,120
তিনি এটা পছন্দ 
করেন নি।

844
01:05:30,960 --> 01:05:33,400
মিঃ মামুট্টি,
সাক্ষাৎকার শেষ হয় নি।

845
01:05:33,440 --> 01:05:34,560
তার ছবি নাও, ভাই।

846
01:05:34,600 --> 01:05:37,880
তখন এমন সময় ছিল, 
যখন মালয়ালম সিনেমার কেউ...

847
01:05:37,920 --> 01:05:40,360
আমার বিরুদ্ধে গলা তুলতে 
সাহস করতো না।

848
01:05:40,560 --> 01:05:42,800
ভীষণ উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম।

849
01:05:43,320 --> 01:05:46,520
সেই ছবি 'নানা' পত্রিকার 
পরের সংস্করণে প্রকাশ করি,

850
01:05:46,680 --> 01:05:48,880
তাকে এমন শিক্ষা দেবো বলে ঠিক করেছিলাম, 
যা কোনোদিন ভুলতে পারবেন না।

851
01:05:51,200 --> 01:05:53,320
এই মেয়েটার-ই খোঁজ 
করছেন তো?

852
01:05:55,320 --> 01:05:57,960
এটা আমার তিন বা চারটে এপিসোডের
বিষয়বস্তু হতে পারে।

853
01:05:58,000 --> 01:05:59,040
ওহ! কিছু মনে 
করবেন না।

854
01:05:59,040 --> 01:06:02,520
"চলচ্চিত্র নায়কের ঔদ্ধত্য"

855
01:06:19,120 --> 01:06:20,160
হ্যালো।

856
01:06:20,200 --> 01:06:22,440
হোয়াটসঅ্যাপে একটা ছবি পাঠিয়েছি।

857
01:06:23,000 --> 01:06:25,040
শুটিংয়ের সময় রেখার সাথে...

858
01:06:25,080 --> 01:06:27,600
এই সন্ন্যাসিনীকে কখনো দাঁড়িয়ে 
থাকতে দেখেছেন কিনা, মনে আছে?

859
01:06:39,120 --> 01:06:42,040
না, এই সন্ন্যাসিনী ওই সিনেমায় 
ছিলেন না।

860
01:06:42,080 --> 01:06:44,120
- নিশ্চিত বলছেন?
- হ্যাঁ।

861
01:06:45,440 --> 01:06:46,520
ঠিক আছে।

862
01:06:47,800 --> 01:06:51,840
[কমল] সেটে এরকম কাউকে দেখেছি
বলে মনে করতে পারছি না।

863
01:06:52,320 --> 01:06:53,440
এছাড়া, যদি তারা 
জুনিয়র আর্টিস্ট হত,

864
01:06:53,480 --> 01:06:54,760
তাদের কি কোনো 
শুটিং লোকেশনে...

865
01:06:54,920 --> 01:06:57,320
দেখতে পেতাম না?

866
01:07:30,720 --> 01:07:33,400
থমাচান আর আমি,
পুরো সিনেমাটা দেখেছি।

867
01:07:33,520 --> 01:07:36,720
যে সন্ন্যাসিনীর কথা তুই বলছিস,
সে ওই সিনেমায় ছিল না।

868
01:07:36,760 --> 01:07:38,760
সে সেখানে সিনেমায় অভিনয় 
করার জন্য ছিল না।

869
01:07:38,880 --> 01:07:39,840
তাহলে?

870
01:07:39,840 --> 01:07:41,760
তার পোশাক অন্যরকম ছিল।

871
01:07:44,120 --> 01:07:45,200
তিনি সত্যিকারের সন্ন্যাসিনী ছিলেন।

872
01:08:03,880 --> 01:08:04,960
মাদার...

873
01:08:08,120 --> 01:08:10,560
"চলচ্চিত্র নায়কের ঔদ্ধত্য"

874
01:08:13,320 --> 01:08:14,360
রেখা...

875
01:08:21,040 --> 01:08:25,040
যে মেয়েটি সিনেমায় অভিনয় করতে
মালাক্কাপ্পারায় এসেছিল!

876
01:08:26,040 --> 01:08:27,800
পর্দার সামনে এবং পিছনে...

877
01:08:27,960 --> 01:08:31,640
অত্যন্ত প্রতিভাময়ী অভিনেত্রী ছিল।

878
01:08:33,160 --> 01:08:34,880
আমরা একটা কঙ্কাল পেয়েছি।

879
01:08:35,080 --> 01:08:37,440
এবং সন্দেহ করছি,
এটা রেখার হতে পারে।

880
01:08:40,160 --> 01:08:42,240
আপনার মনে আছে,
এমন কোনো তথ্য দিতে পারেন কি?

881
01:08:57,480 --> 01:08:59,000
কি প্রচন্ড ভিড় হয়েছে!

882
01:09:00,440 --> 01:09:02,000
মামুট্টির সিনেমা বলে কথা।

883
01:09:02,240 --> 01:09:03,320
সিস্টার...

884
01:09:03,560 --> 01:09:04,640
আমরাও যাবো কি?

885
01:09:04,680 --> 01:09:06,560
আমি যাবো না।
মাদার জানতে পারলে, বারোটা বেজে যাবে।

886
01:09:06,720 --> 01:09:07,840
যথেষ্ট।

887
01:09:10,160 --> 01:09:11,640
মাদার কি উঠেছেন?

888
01:09:11,640 --> 01:09:13,520
- যীশুর জয় হোক। 
- সর্বদা এবং চিরকাল, যীশুর জয় হোক।

889
01:09:13,560 --> 01:09:14,640
আমরা বেরোচ্ছি।

890
01:09:14,680 --> 01:09:15,680
ঠিক আছে।

891
01:09:15,680 --> 01:09:17,080
নিশ্চিত কোরো,
সবকিছু যেন ঠিকঠাক হয়।

892
01:09:17,320 --> 01:09:18,560
ঠিক আছে, মাদার।

893
01:09:30,600 --> 01:09:33,440
তারা সিনেমার লোকদের হাতে 
চার্চ তুলে দেয় কেন?

894
01:09:34,440 --> 01:09:36,400
ভাই, তাড়াতাড়ি চলো।
দেরী হয়ে যাচ্ছে।

895
01:09:36,600 --> 01:09:39,000
- তাড়া কিসের?
- বিরতির ঠিক পরেই প্রথম শট হবে।

896
01:09:53,920 --> 01:09:55,520
- প্রথমবার করছো নাকি?
- হ্যাঁ।

897
01:09:55,920 --> 01:09:57,080
নবাগতা।

898
01:10:02,040 --> 01:10:02,920
এই! মামুট্টি এসে গেছেন।

899
01:10:02,960 --> 01:10:05,320
মামুট্টি এসে গেছেন।
চলো, গিয়ে তাকে দেখে আসি।

900
01:10:16,360 --> 01:10:18,520
মামুট্টি! মামুট্টি! মামুট্টি!

901
01:10:19,880 --> 01:10:22,440
মামুট্টি! মামুট্টি! মামুট্টি!

902
01:10:30,440 --> 01:10:31,600
কানা নাকি?

903
01:10:31,640 --> 01:10:33,080
দেখে চলো!

904
01:11:20,120 --> 01:11:22,240
দাদা, আমার কস্টিউম 
ছিঁড়ে গেছে।

905
01:11:22,240 --> 01:11:23,040
তো?

906
01:11:23,080 --> 01:11:24,520
সেলাই করে দিতে পারেন?

907
01:11:25,000 --> 01:11:27,080
আমার কিছু যায় আসে না।
ছেঁড়া কস্টিউম পরেই সামলে নাও।

908
01:11:27,400 --> 01:11:29,360
প্রচুর কাজ জমে আছে।

909
01:11:29,440 --> 01:11:31,920
বেপরোয়াভাবে দৌড়ালে,
এমন ঘটনা ঘটতেই থাকবে।

910
01:11:32,120 --> 01:11:33,600
একটু সেলাই করে 
দিন না, প্লিজ?

911
01:11:33,640 --> 01:11:36,120
লম্বা লাইন দেখতে পাচ্ছো না?
এখন যাও।

912
01:12:03,120 --> 01:12:04,200
সিস্টার...

913
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
তুমি কে?

914
01:12:12,520 --> 01:12:14,360
সিস্টার, আমি রেখা।

915
01:12:14,680 --> 01:12:16,080
সাহায্য করতে পারেন, প্লিজ?

916
01:12:17,560 --> 01:12:18,840
কি সাহায্য?

917
01:12:26,040 --> 01:12:27,480
তোমাকে পোশাক দিতে পারি।

918
01:12:27,960 --> 01:12:29,800
কিন্তু পরিবর্তে, আমার একটা
উপকার করবে?

919
01:12:32,240 --> 01:12:33,600
মামুট্টির সাথে দেখা 
করতে চাই।

920
01:12:33,640 --> 01:12:35,480
তার সাথে আমার আলাপ
করাতে পারবে?

921
01:12:37,640 --> 01:12:39,560
উম..হ... হ্যাঁ।
ব্যাস, এইটুকুই?

922
01:12:41,480 --> 01:12:43,320
আপনি চাইলে,
তার স্বাক্ষর-ও নিতে পারেন।

923
01:12:45,200 --> 01:12:47,160
দুপুরবেলায় সেখানে যাবো।
তুমি থাকবে তো?

924
01:12:48,120 --> 01:12:49,840
হ্যাঁ, থাকবো।

925
01:13:17,680 --> 01:13:20,280
এত তাড়াতাড়ি আসবেন,
ভাবতে পারি নি।

926
01:13:20,360 --> 01:13:21,840
কি ব্যাপার? ব্যস্ত আছো?

927
01:13:21,920 --> 01:13:23,480
না, তা কেন থাকবো?

928
01:13:23,520 --> 01:13:26,240
কিন্তু, মামুট্টি এখন একটা শটের
মাঝপথে আছেন।

929
01:13:26,280 --> 01:13:28,440
তারপর, তিনি লাঞ্চে যাবেন।

930
01:13:28,480 --> 01:13:29,400
তাই...

931
01:13:29,480 --> 01:13:31,200
ঠিক আছে।
আমার কোনো তাড়া নেই।

932
01:13:31,200 --> 01:13:32,560
এখানেই অপেক্ষা করছি।

933
01:13:33,360 --> 01:13:35,040
এই, এটা কিধরনের পোশাক?

934
01:13:36,120 --> 01:13:38,160
বলেছিলেন তো, আমার পোশাক 
সেলাই করতে পারবেন না?

935
01:13:38,160 --> 01:13:39,520
তাই আমি আরেকটা পোশাকের
ব্যবস্থা করেছি।

936
01:13:39,520 --> 01:13:42,360
তো, তোমার যা খুশি তাই করবে। 
তাহলে আমরা এখানে কিসের জন্য আছি?

937
01:13:42,400 --> 01:13:45,080
এই পোশাকটা সাদা হলেও,
সেলাইটা সম্পূর্ণ অন্যরকম।

938
01:13:45,160 --> 01:13:46,200
এখানে এসো!

939
01:13:58,200 --> 01:14:00,120
ভয় পেও না।
তোমার পোশাক সেলাই করে দেবো।

940
01:14:00,240 --> 01:14:02,320
এটা কি এখন এখানে 
রেখে যাবো?

941
01:14:02,720 --> 01:14:04,080
- এখন পোশাকটা ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

942
01:14:04,120 --> 01:14:05,160
ঠিক আছে।

943
01:14:12,120 --> 01:14:14,480
সন্ন্যাসিনীর পোশাকে তোমাকে সত্যিই 
সুন্দর লাগছে।

944
01:14:14,600 --> 01:14:15,960
অবশ্যই। সব পোশাকেই
আমাকে মানায়।

945
01:14:15,960 --> 01:14:18,400
এটা নায়িকা হবার 
অন্যতম বৈশিষ্ট্য।

946
01:14:19,240 --> 01:14:20,760
নায়িকা হতে পারবে বলে
মনে করো?

947
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
হ্যাঁ, সিস্টার।
এই কারণেই এত খাটছি।

948
01:14:23,600 --> 01:14:25,840
আমি মামুট্টি চেট্টানের 
নায়িকা হতে চাই।

949
01:14:26,040 --> 01:14:28,400
হুহ! মামুট্টি চেট্টান?
অত্যাধিক আত্মবিশ্বাস?

950
01:14:28,560 --> 01:14:30,280
মামুট্টিকে চেট্টান(বড় দাদা)
বলে ভাবো নাকি?

951
01:14:30,280 --> 01:14:31,760
আমার কাছে, দাদার মত।

952
01:14:31,800 --> 01:14:33,280
এমনকি, তাকে চিঠিও লিখেছি।

953
01:14:33,360 --> 01:14:34,800
তার ঠিকানা জানো?

954
01:14:34,800 --> 01:14:36,680
হ্যাঁ, উডল্যান্ড হোটেলের
ঠিকানায় চিঠি লিখেছি।

955
01:14:36,720 --> 01:14:38,040
সাধারণত, সেখানেই তিনি থাকেন।

956
01:14:38,080 --> 01:14:39,480
কখনো উত্তর পেয়েছো?

957
01:14:39,480 --> 01:14:40,520
এই, মেয়েটা!

958
01:14:40,720 --> 01:14:42,440
তুমি গানের দলের
আছো তো?

959
01:14:42,480 --> 01:14:44,400
যখন থেকে এসেছো,
চারদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছো।

960
01:14:44,400 --> 01:14:45,880
গলার চেনটা খোলো।
এটা পরে নাও।

961
01:14:45,920 --> 01:14:47,600
নিজেকে নায়িকা ভাবছে।

962
01:14:56,080 --> 01:14:58,680
ভুলবশতঃ অন্য চেন পরার জন্যই 
কি তোমাকে ধমক দিচ্ছিল?

963
01:14:58,720 --> 01:15:00,840
সকালে সেই আমাকে 
ওই চেনটা দিয়েছিল।

964
01:15:01,920 --> 01:15:04,560
সিস্টার, আমি একজন
জুনিয়র আর্টিস্ট মাত্র।

965
01:15:04,600 --> 01:15:06,320
মানুষ এখানে আমাদের সাথে
এইভাবেই ব্যবহার করে।

966
01:15:08,440 --> 01:15:09,760
আপনার কাছ থেকে পোশাকটা 
পাবার জন্য...

967
01:15:10,720 --> 01:15:13,000
মিথ্যা কথা বলেছিলাম, 
যে মামুট্টিকে চিনি...

968
01:15:13,040 --> 01:15:15,160
এবং তার অটোগ্রাফ 
এনে দেবো।

969
01:15:16,160 --> 01:15:19,800
তার ধারেকাছেও আমরা
যেতে পারি না।

970
01:15:26,680 --> 01:15:28,480
মামুট্টি চেট্টানের
সাথে দেখা করতে চাও?

971
01:15:29,000 --> 01:15:30,040
আমার সাথে এসো।

972
01:15:30,160 --> 01:15:31,280
হুহ? কিন্তু কোথায়?

973
01:15:31,480 --> 01:15:32,520
বললাম তো,
আমার সাথে এসো।

974
01:15:48,920 --> 01:15:50,080
শুরু করা যাক তাহলে?

975
01:15:51,960 --> 01:15:53,200
মিঃ মামুট্টি,

976
01:15:53,440 --> 01:15:56,880
আপনার সাম্প্রতিক সিনেমাগুলো 
সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়েছে।

977
01:15:58,520 --> 01:16:01,040
এটা কি স্ক্রিপ্টের খামতি,

978
01:16:01,080 --> 01:16:04,680
নাকি তারকা হয়ে ওঠার জন্য 
আপনার অত্যাধিক চেষ্টার ফল?

979
01:16:08,720 --> 01:16:11,040
মিঃ মামুট্টি,
সাক্ষাৎকার এখনো শেষ হয় নি।

980
01:16:11,400 --> 01:16:12,480
ছবি তোলো!

981
01:16:29,480 --> 01:16:32,120
রেখা কি কখনো 
তার বাড়ি কোথায়...

982
01:16:32,440 --> 01:16:34,440
অথবা পরিবার সম্পর্কে 
আপনার কাছে কিছু উল্লেখ করেছিল?

983
01:16:35,480 --> 01:16:39,240
পরিবার সম্পর্কে কথা বলতে
তাকে উৎসাহী দেখি নি।

984
01:16:40,840 --> 01:16:42,000
কিন্তু, মনে হয়...

985
01:16:42,000 --> 01:16:44,480
সে বলেছিল,
দক্ষিণের কোথাও থেকে এসেছে।

986
01:16:49,320 --> 01:16:51,760
আমরা আর মামুট্টির সাথে
দেখা করতে যাই নি।

987
01:16:52,600 --> 01:16:55,200
লাঞ্চের পর,
আমি কনভেন্টে ফিরে যাই।

988
01:16:55,440 --> 01:16:57,120
কিন্তু যত দিন যেতে লাগল,

989
01:16:57,120 --> 01:16:58,720
তাকে আরও ভালোভাবে জানলাম।

990
01:16:59,760 --> 01:17:02,040
আরো ঘনিষ্ঠ হলাম।

991
01:17:26,360 --> 01:17:29,560
জন পল স্যার এবং ভারাথন স্যার আগামীকাল 
গির্জায় একটা দৃশ্যের পরিকল্পনা করছেন।

992
01:17:29,600 --> 01:17:30,600
এবং তখন?

993
01:17:30,600 --> 01:17:32,480
হয়তো ওই দৃশ্যে আমি একটা সংলাপ 
পেলেও পেতে পারি।

994
01:17:32,600 --> 01:17:33,760
মামুট্টির সাথে?

995
01:17:33,880 --> 01:17:34,880
যতদূর সম্ভব।

996
01:17:34,920 --> 01:17:36,080
তৈরি হও!

997
01:17:36,120 --> 01:17:37,720
- এখনই আসছি।
- ঠিক আছে।

998
01:17:40,680 --> 01:17:41,920
সব আলো জ্বালাও।

999
01:18:12,360 --> 01:18:14,560
শুরু করবো, পাডি?
মামুট্টিকে ডাকো।

1000
01:18:27,840 --> 01:18:28,960
সাউন্ড।

1001
01:18:31,440 --> 01:18:32,600
একশন!

1002
01:18:40,920 --> 01:18:42,080
কাট!

1003
01:18:43,680 --> 01:18:45,560
টেক নিতে যাচ্ছি।
ক্ল্যাপ ইন।

1004
01:18:46,280 --> 01:18:47,160
সাউন্ড...

1005
01:18:47,200 --> 01:18:48,480
- ক্যামেরা?
- রোলিং, স্যার।

1006
01:18:48,560 --> 01:18:50,160
বাইক ৫২, টেক ১।

1007
01:18:50,320 --> 01:18:51,360
একশন!

1008
01:19:20,800 --> 01:19:21,920
লাইট বন্ধ করো!

1009
01:19:23,400 --> 01:19:24,720
ওহ, এই বৃষ্টি সবকিছু নষ্ট 
করে দিল, পাডি।

1010
01:19:47,600 --> 01:19:48,600
রেখা...

1011
01:19:49,360 --> 01:19:50,880
পরবর্তী সিনেমা কী?

1012
01:19:51,640 --> 01:19:53,720
সিনেমার অনেক অফার পেয়েছি।

1013
01:19:53,920 --> 01:19:55,000
কিন্তু,

1014
01:19:55,320 --> 01:19:57,200
জুনিয়র আর্টিস্ট হতে আসি নি।

1015
01:19:57,400 --> 01:19:58,920
নায়িকা হতে চাই।

1016
01:20:00,480 --> 01:20:02,560
পরিশ্রমের দাম নিশ্চয়ই পাবে।

1017
01:20:03,160 --> 01:20:05,320
জনপ্রিয় নায়িকা হবে একদিন।

1018
01:20:06,720 --> 01:20:08,400
স্যার, পরিবেশটা একেবারে 
হারিয়ে ফেলেছি।

1019
01:20:08,440 --> 01:20:09,840
এখন কি করবো?

1020
01:20:09,920 --> 01:20:11,200
কি আর করবো?
বাড়ির ভিতরে কাজ করতে হবে।

1021
01:20:11,200 --> 01:20:13,080
তাহলে, এখন গির্জার মধ্যে 
শুটিং হবে, তাই না?

1022
01:20:13,080 --> 01:20:14,640
কনভেন্টে যাবো কি আমরা?

1023
01:20:14,800 --> 01:20:16,480
তোমার তো আর কোনো দৃশ্য 
বাকি নেই, তাই না?

1024
01:20:17,520 --> 01:20:20,280
আমি কিভাবে কনভেন্টে 
আসতে পারি?

1025
01:20:20,440 --> 01:20:22,320
আমার কনভেন্ট কাছাকাছি 
আছে তো।

1026
01:20:22,640 --> 01:20:25,400
জনাকীর্ণ ঘরে কষ্ট করে
শোবে কেন?

1027
01:20:25,520 --> 01:20:26,800
চলো, কনভেন্টে যাওয়া যাক।

1028
01:20:26,960 --> 01:20:28,600
আজ কনভেন্টে আমিই সিনিয়র।

1029
01:20:33,800 --> 01:20:36,120
এই জুনিয়র আর্টিস্ট-টি কে?
আগে দেখি নি তো।

1030
01:20:36,440 --> 01:20:38,640
এই মেয়ে,
এখানে তোমাকে কে নিয়ে এসেছে তো?

1031
01:20:39,080 --> 01:20:41,560
কেউ নিয়ে আসে নি।
নিজেই এসেছি।

1032
01:20:57,800 --> 01:20:59,040
যখন বৃষ্টি শুরু হল,

1033
01:20:59,040 --> 01:21:01,920
আরেকটা গানের শুটিং করতে,
তারা গির্জার ভিতরে গেলেন।

1034
01:21:02,520 --> 01:21:05,120
রেখাকে নিয়ে কনভেন্টে
ফিরে এসেছিলাম।

1035
01:21:26,240 --> 01:21:27,560
এখানে ব্যাগ রাখো।

1036
01:21:36,080 --> 01:21:39,160
পুত্র এবং পবিত্র আত্মার 
নামে, আমেন।

1037
01:21:41,120 --> 01:21:43,400
- যীশাস ক্রাইষ্টের জয় হোক।
- যীশাস ক্রাইষ্টের জয় হোক।

1038
01:21:45,120 --> 01:21:47,920
- যীশাস ক্রাইষ্টের জয় হোক।
- যীশাস ক্রাইষ্টের জয় হোক।

1039
01:21:48,280 --> 01:21:50,720
রেখা, ইনি সিস্টার মারিয়েট্টা।

1040
01:21:50,760 --> 01:21:53,040
সিস্টার এলিজাবেথ এবং আমাদের 
জুনিয়র সিস্টাররা।

1041
01:21:53,040 --> 01:21:54,160
এবং ইনি হলেন থাঙ্কাম্মা।

1042
01:21:54,840 --> 01:21:56,560
পুষ্পম কোথায়, থাঙ্কাম্মা?

1043
01:21:56,560 --> 01:21:58,280
উপরের একটা ঘর
প্রস্তুত করছে।

1044
01:21:58,560 --> 01:21:59,640
আচ্ছা, তাই!

1045
01:21:59,680 --> 01:22:01,200
রেখা, উপরে যাওয়া যাক।

1046
01:22:01,200 --> 01:22:03,160
- সেখানে নিজেকে তরতাজা করে নিতে পারবে।
- ঠিক আছে।

1047
01:22:22,480 --> 01:22:23,600
চাটনি?

1048
01:22:29,520 --> 01:22:31,040
গানটা খুব সুন্দর,
তাই না?

1049
01:22:31,280 --> 01:22:33,440
শীঘ্রই, মামুট্টি চেট্টান এটা
অন্য সুরে গাইবেন।

1050
01:22:33,440 --> 01:22:34,880
তখন এটা আরো 
ভালো শোনাবে।

1051
01:22:37,120 --> 01:22:38,960
মাংস চাই না।

1052
01:22:40,160 --> 01:22:41,560
কখনো কখনো,
রাত হয়ে গেলে,

1053
01:22:41,600 --> 01:22:44,280
আমরা সেই সুরে মামুটি চেট্টানকে 
গুনগুন করতে শুনি।

1054
01:22:44,640 --> 01:22:46,640
মামুট্টি নয়, রেখা।
ওটা যেশুদাস, যিনি এই গান গেয়েছেন।

1055
01:22:46,640 --> 01:22:48,720
তোমার মামুট্টি চেট্টান
শুধুমাত্র ঠোঁট মিলিয়েছেন।

1056
01:22:49,240 --> 01:22:51,000
ওহ, সত্যিই?
আচ্ছা, জানি সেটা।

1057
01:22:51,000 --> 01:22:52,560
আগামীকালের সংলাপ মুখস্থ 
হয়ে গেছে?

1058
01:22:52,560 --> 01:22:54,440
আগামীকাল লোকেশনে গিয়ে
তবেই পাবো।

1059
01:23:04,560 --> 01:23:05,880
আজকের দিনটা ভালো
মনে হচ্ছে।

1060
01:23:06,560 --> 01:23:10,040
দীর্ঘদিন ধরে, সিনেমায় সুযোগ পাবার
জন্য ঘুরে বেড়াচ্ছি।

1061
01:23:10,240 --> 01:23:11,760
এর আগে কেউ কোনোদিন...

1062
01:23:12,000 --> 01:23:14,320
আমার সাথে তোমার মত 
ভালো ব্যবহার করে নি, সিস্টার।

1063
01:23:15,560 --> 01:23:18,640
আর এখন, এই প্রথমবার,
সিনেমায় সংলাপ বলার সুযোগ পাচ্ছি।

1064
01:23:18,920 --> 01:23:20,720
সবকিছু ঠিকঠাক হবে,
তাই না, সিস্টার?

1065
01:23:21,120 --> 01:23:22,320
নিশ্চিত থাকো।

1066
01:23:22,440 --> 01:23:24,240
আগামীকাল সকালে তোমার 
শুটিং আছে তো?

1067
01:23:24,280 --> 01:23:26,440
উপরের ঘরে, তোমার জন্য 
বিছানা প্রস্থুত করা আছে।

1068
01:23:26,480 --> 01:23:27,760
চলো, যাওয়া যাক।

1069
01:23:29,520 --> 01:23:31,240
ভালো করে ঘুমিও।

1070
01:23:31,560 --> 01:23:32,680
শুভ রাত্রি।

1071
01:23:37,480 --> 01:23:39,640
পরের দিন সকালে,
পরিস্কার করার জন্য,

1072
01:23:39,920 --> 01:23:42,720
থাঙ্কাম্মা মাদারের অফিসে গিয়েছিল...

1073
01:23:45,360 --> 01:23:47,080
ওহ, না। মাদার...

1074
01:23:48,480 --> 01:23:49,400
সিস্টার!

1075
01:23:49,400 --> 01:23:52,240
রেখা সেদিন সোনার পুরানিদর্শন...

1076
01:23:52,440 --> 01:23:57,160
এবং গির্জা হাসপাতাল নির্মাণের 
জন্য অনুদান নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিল।

1077
01:23:58,240 --> 01:24:00,720
যেহেতু চুরির পরিমাণ 
যথেষ্ট ছিল,

1078
01:24:00,920 --> 01:24:04,960
প্রাদেশিক জেনারেল তদন্তের 
জন্য কনভেন্টে আসেন।

1079
01:24:05,200 --> 01:24:09,360
যেহেতু একটা অপরিচিত মেয়েকে 
কনভেন্টে থাকতে দিয়েছিলাম,

1080
01:24:09,560 --> 01:24:12,840
তাই চুরির পুরো দায় আমার 
উপর পড়ে।

1081
01:24:13,720 --> 01:24:16,000
তারপর থেকে আমি তার 
সম্পর্কে কোনো কিছু শুনতে পাই নি।

1082
01:24:16,200 --> 01:24:19,800
এত বড় চুরির পরেও থানায় 
অভিযোগ করা হল না কেন?

1083
01:24:20,040 --> 01:24:24,960
আমরা, দাতব্য কার্যকলাপের জন্য পরিচিত,
একটি ইতালীয় মণ্ডলীর অন্তর্গত।

1084
01:24:25,080 --> 01:24:29,000
অনুদানের অর্থ নিয়ে আমাদের
দায়িত্বজ্ঞানহীনতার খবর ছড়িয়ে পড়লে,

1085
01:24:29,360 --> 01:24:32,360
তা আমাদের ভবিষ্যতের অনুদান
পাওয়াকে বাজেভাবে প্রভাবিত করতো।

1086
01:24:33,000 --> 01:24:37,600
এই কারণে তৎকালীন এস.আই মাদারকে
আশ্বস্ত করেছিলেন, এই খবর বাইরে বেরোবে না।

1087
01:24:38,080 --> 01:24:41,160
সেদিন রাতে, কনভেন্টে যারা উপস্থিত ছিল,
তাদের ব্যাপারে কিছু জানেন?

1088
01:24:41,800 --> 01:24:43,520
তাদের সাথে কোনোভাবে যোগাযোগ 
করা যায় কি?

1089
01:24:45,400 --> 01:24:46,640
হ্যাঁ।

1090
01:24:47,400 --> 01:24:49,040
এই ব্যাপারে আপনাকে সাহায্য 
করতে পারি।

1091
01:24:55,000 --> 01:24:56,520
সত্য কি, তা জানি না।

1092
01:24:57,680 --> 01:24:59,800
এমনকি আপনার 
সেই ফটোগ্রাফে থাকা,

1093
01:24:59,800 --> 01:25:01,520
ভাগ্যের খেলা বলে
মনে হচ্ছে।

1094
01:25:02,000 --> 01:25:05,680
নষ্ট হবার জন্য ফেলে দেওয়া একটা কঙ্কাল , 
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

1095
01:25:07,680 --> 01:25:08,680
কিন্তু,

1096
01:25:10,440 --> 01:25:12,400
কল্পনাও করতে পারি নি,

1097
01:25:13,800 --> 01:25:14,960
এটা এইভাবে শেষ হবে।

1098
01:25:38,400 --> 01:25:39,880
- এখানে?
- হ্যাঁ, স্যার। এখানে।

1099
01:25:40,080 --> 01:25:41,120
জেকব...

1100
01:25:41,760 --> 01:25:43,000
হাই। এক মিনিট।

1101
01:25:43,040 --> 01:25:44,200
কোনো খবর আছে?

1102
01:25:44,600 --> 01:25:45,800
স্যার...

1103
01:25:46,240 --> 01:25:47,400
এটা দেখুন।

1104
01:25:48,080 --> 01:25:50,160
ফ্রান্সিস থাডাথিল নামক লোকটার...

1105
01:25:50,520 --> 01:25:52,400
এই সব ছবি এখনও পর্যন্ত 
তোলা হয়েছে।

1106
01:25:52,440 --> 01:25:53,440
ঠিক আছে।

1107
01:25:53,720 --> 01:25:56,480
আগামী দশ দিনের মধ্যে,
বাকি ছবি পেয়ে যাবো।

1108
01:25:56,760 --> 01:25:57,800
ঠিক আছে?

1109
01:25:59,840 --> 01:26:03,440
বিবেক সম্প্রতি এই সন্ন্যাসিনীর
সাথে দেখা করেছিল।

1110
01:26:04,640 --> 01:26:05,760
ইনি কে?

1111
01:26:05,800 --> 01:26:08,560
১৯৮৫ সালে তিনি
মালাক্কাপারা কনভেন্টে ছিলেন।

1112
01:26:09,040 --> 01:26:10,560
রাজেন্দ্রন স্যার আমাকে নিয়মিত 
ফোন করতেন,

1113
01:26:10,600 --> 01:26:13,480
আমরা খুব ভোরে কোথাও 
বের হতাম।

1114
01:26:14,200 --> 01:26:16,800
রাস্তায় যাদের সাথে দেখা হত,
না চিনলেও...

1115
01:26:16,960 --> 01:26:18,160
তিনি তাদের সাথে 
কথা বলতেন।

1116
01:26:18,400 --> 01:26:20,280
সাধারণত, যখন পরিস্থিতি 
খারাপ হয়,

1117
01:26:20,280 --> 01:26:21,920
আমি হস্তক্ষেপ করে তাকে বের 
করে আনি। 

1118
01:26:22,880 --> 01:26:24,280
এটা একটা নিয়মিত ধারা 
হয়ে গিয়েছিল...  

1119
01:26:24,280 --> 01:26:25,720
রাজেন্দ্রন এই লোকটির নামে গাড়িটা
লিখে দিয়েছিলেন। 

1120
01:26:25,800 --> 01:26:27,040
আমি ইচ্ছাপত্রটি দেখেছি। 

1121
01:26:27,240 --> 01:26:28,760
ইতিমধ্যেই তোমাকে এটা বলেছিলাম,
তাই না?  

1122
01:26:28,880 --> 01:26:30,240
এটি মিডিয়া পরিকল্পনা। 

1123
01:26:30,760 --> 01:26:33,960
মানুষ সবসময় এমন খবর 
বিশ্বাস করে।  

1124
01:26:36,320 --> 01:26:40,000
এই মুহূর্তে, আমাদের মধ্যে মাত্র কয়েকজনই
রেখা নামক মেয়েটার সম্পর্কে জানি। 

1125
01:26:41,560 --> 01:26:42,840
সে অভিনেত্রী হতে পারে,

1126
01:26:43,320 --> 01:26:44,880
বা এমনকি চোরও হতে পারে।  

1127
01:26:45,840 --> 01:26:47,040
সে যা-ই হোক না কেন, 

1128
01:26:47,800 --> 01:26:49,280
জানতে চাই, 
রেখা আসলে কে ছিল।  

1129
01:26:52,680 --> 01:26:54,240
আর তার জন্য, 
তোমার সাহায্য প্রয়োজন।  

1130
01:26:55,520 --> 01:26:56,800
আহ... অবশ্যই।

1131
01:27:25,280 --> 01:27:29,080
বেশিরভাগ সন্ন্যাসিনী, যারা সেই 
রাতে ছিলেন, মারা গেছেন।

1132
01:27:29,280 --> 01:27:32,640
বাকিরা অন্যত্র চলে গেছেন।

1133
01:27:33,600 --> 01:27:38,040
পুষ্পম, থাঙ্কাম্মা এবং তাদের পরিবার
থেকে গিয়েছিল।

1134
01:27:38,880 --> 01:27:42,440
পুষ্পম মাদারের কঠোর নেতৃত্ব 
সহ্য করতে না পেরে...

1135
01:27:42,440 --> 01:27:44,920
৩-৪ মাস পরে
কনভেন্ট ছেড়ে চলে যায়।

1136
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
থাঙ্কাম্মা আর তার স্বামী বেবি-ও,
মারা গেছেন।

1137
01:27:47,640 --> 01:27:49,880
তাদের ছেলে আলাপ্পুঝায় থাকে।

1138
01:27:51,080 --> 01:27:52,400
এটা তার ঠিকানা।

1139
01:27:55,040 --> 01:27:57,840
এটা রেখা কিনা, তা নিশ্চিত করার
একমাত্র উপায় হল...

1140
01:27:58,160 --> 01:28:00,520
তার আত্মীয়দের খুঁজে বার করা 
এবং ডিএনএ ম্যাচ করানো।

1141
01:28:02,080 --> 01:28:04,800
নিখোঁজ হওয়ার দিন যেহেতু 
তার সাথে আপনিই ছিলেন,

1142
01:28:04,920 --> 01:28:06,760
এখন কেবলমাত্র আপনিই আমাকে
সাহায্য করতে পারেন, মাদার।

1143
01:28:07,800 --> 01:28:09,920
সেদিন আপনি চলে 
যাবার পর...

1144
01:28:10,320 --> 01:28:12,800
সত্যিই তাকে নিয়ে 
অনেক ভেবেছি।

1145
01:28:14,840 --> 01:28:16,280
আমিও জানতে চাই...

1146
01:28:16,720 --> 01:28:18,200
তার প্রকৃত পরিচয় কি!

1147
01:28:33,520 --> 01:28:34,640
হ্যালো, স্যার।

1148
01:28:34,800 --> 01:28:36,920
রাজেন্দ্রনকে যে ফোন করেছিল,
সেই সজীবন এখন কোথায় আছে?

1149
01:28:37,120 --> 01:28:38,760
... ইলাঞ্জিথারা।

1150
01:28:47,480 --> 01:28:51,360
বেবি, মুছুকুন্নু, আরায়ম রোড, মুডাডি,
ইলাঞ্জিথারা, আলাপ্পুঝা, ৬৭৩৩০৭

1151
01:28:59,320 --> 01:29:01,960
রেখা ছিল গ্রামের একটা 
সাধারণ মেয়ে,

1152
01:29:01,960 --> 01:29:04,040
যে একটা বড় স্বপ্নের 
পিছনে ছুটছিল,

1153
01:29:04,080 --> 01:29:07,480
এবং তার প্রথম ছবিতে 
এটা পূর্ণ করার আশা করেছিল।

1154
01:29:09,000 --> 01:29:10,800
স্যার, সজীবনের লোকেশন 
ট্র্যাক করা হয়েছে।

1155
01:29:11,000 --> 01:29:13,160
ইলাঞ্জিথাড়ার একটি চিংড়ির ভেড়িতে 
সে লুকিয়ে আছে।

1156
01:29:13,200 --> 01:29:16,080
এবং স্যার, তাকে KAAPA আইনে
ত্রিশুর থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।

1157
01:29:16,240 --> 01:29:17,600
ঝামেলাবাজ লোক।

1158
01:29:32,440 --> 01:29:33,520
ওখানে কে?

1159
01:29:36,200 --> 01:29:37,640
জিভে গিঁট পড়ে 
গেছে নাকি, বোকাচোদা?

1160
01:29:37,720 --> 01:29:38,880
গিয়ে দেখ, ভাই।

1161
01:29:39,240 --> 01:29:40,440
যা।

1162
01:29:47,360 --> 01:29:48,400
এই!

1163
01:30:29,920 --> 01:30:32,400
গত মাসে, চেরুথানা টাওয়ারের কাছে,
একই এলাকায়...

1164
01:30:32,680 --> 01:30:36,120
তোমার আর রাজেন্দ্রনের 
ফোন ছিল।

1165
01:30:36,760 --> 01:30:37,920
কি চলছিল?

1166
01:30:39,560 --> 01:30:40,840
তোমার গোল্ড লোন 
শোধ করেছো।

1167
01:30:40,880 --> 01:30:43,080
এবং সেটা দিয়ে তোমার এনএইচজি লোন পরিশোধ করেছো, তাই না?

1168
01:30:43,520 --> 01:30:45,040
এর জন্য টাকা 
কোথায় পেলে?

1169
01:30:45,160 --> 01:30:46,920
রাজেন্দ্রনের কাছ থেকে 
পেয়েছি, স্যার।

1170
01:30:47,360 --> 01:30:48,360
কিসের জন্য?

1171
01:30:49,760 --> 01:30:51,760
তার একটা গোপন কথা 
ফাঁস করার হুমকি দিয়েছিলাম।

1172
01:30:52,400 --> 01:30:53,560
কি গোপন কথা?

1173
01:30:55,600 --> 01:30:56,720
স্যার,

1174
01:30:56,800 --> 01:30:59,160
ছোটবেলায় সে দেখেছিল, 
তার বাবা এবং রাজেন্দ্রন...

1175
01:31:00,240 --> 01:31:02,960
একটা মেয়েকে নিয়ে যাচ্ছে।

1176
01:31:03,360 --> 01:31:04,360
পরের দিন...

1177
01:31:05,480 --> 01:31:07,760
ভাই... ভাই!

1178
01:31:07,960 --> 01:31:09,000
ভাই!

1179
01:31:09,520 --> 01:31:11,440
গতকাল আমার বাবা একটা সিনেমায় 
অভিনয় করেছে!

1180
01:31:11,640 --> 01:31:12,800
ফালতু কথা! যত্তসব।

1181
01:31:12,960 --> 01:31:14,160
আমি দেখেছি।

1182
01:31:15,240 --> 01:31:16,320
কি দেখেছিস?

1183
01:31:36,240 --> 01:31:38,040
যখন তাকে মেয়েটার কথা
জিজ্ঞাসা করেছিলাম,

1184
01:31:38,560 --> 01:31:40,320
তিনি বলেছিলেন,
এটা শুধুমাত্র সিনেমার শুটিং ছিল।

1185
01:31:40,760 --> 01:31:42,960
এবং তিনি তাতে
অভিনয় করেছেন।

1186
01:31:44,400 --> 01:31:45,800
কোন সিনেমা?

1187
01:31:45,800 --> 01:31:47,280
'কাথোডু কাথোরাম'

1188
01:31:47,640 --> 01:31:49,400
প্রথমবার সেই ছবিটি 
দেখার সময়,

1189
01:31:49,480 --> 01:31:52,640
তার বাবাকে দেখার জন্য 
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলাম।

1190
01:31:53,320 --> 01:31:54,440
কিন্তু তিনি সেখানে 
ছিলেন না।

1191
01:31:54,760 --> 01:31:56,520
যতবার আমি এটা দেখেছি,

1192
01:31:56,760 --> 01:31:58,640
মনে পড়তো,
তিনি কি বলেছিলেন।

1193
01:31:59,160 --> 01:32:02,600
অবশেষে, বুঝতে পারলাম,
এইরকম কোনো দৃশ্যই নেই।

1194
01:32:04,600 --> 01:32:07,240
সাম্প্রতিককালে...

1195
01:32:15,280 --> 01:32:17,200
সেইসময় আমার বাবা
অসুস্থ ছিলেন।

1196
01:32:18,320 --> 01:32:20,960
নেশা কেটে গেলে তিনি 
আমাকে উত্তর দেবেন না,

1197
01:32:22,120 --> 01:32:24,120
তাই, তাকে কিছু 
অ্যালকোহল দিয়েছিলাম।

1198
01:32:24,320 --> 01:32:25,360
বাবা...

1199
01:32:25,400 --> 01:32:27,880
মালাক্কাপারা গির্জার কাছে,
সিনেমার শুটিংয়ের সময়,

1200
01:32:28,000 --> 01:32:30,760
তুমি এবং বাকিরা, কাকে আমাদের 
বাড়ির কাছ দিয়ে বয়ে নিয়ে যাচ্ছিলে?

1201
01:32:31,000 --> 01:32:32,080
বেবি কাকা...

1202
01:32:32,840 --> 01:32:34,920
সেদিন মেয়েটিকে কারা তুলে 
নিয়ে গিয়েছিল?

1203
01:32:35,840 --> 01:32:37,000
ওই...

1204
01:32:37,040 --> 01:32:38,880
প্রা... প্রাঞ্চি ছিল সেখানে।

1205
01:32:39,680 --> 01:32:41,160
আর?

1206
01:32:41,360 --> 01:32:43,480
রাজন...

1207
01:32:44,360 --> 01:32:45,400
রাজন, আর?

1208
01:32:45,440 --> 01:32:49,200
ভাক্কাচন-ও... ভাক্কা... 
ভাক্কাচন...

1209
01:32:50,040 --> 01:32:51,440
সেদিন ঠিক কী হয়েছিল?

1210
01:32:51,560 --> 01:32:53,400
সেখানে...আঃ...

1211
01:32:53,400 --> 01:32:55,400
কিছু টাকা পেয়েছিলাম।

1212
01:32:56,880 --> 01:32:58,480
আর বাবা... বাবা...

1213
01:32:58,560 --> 01:33:00,600
সেই টাকার কিছু অবশিষ্ট 
আছে কি?

1214
01:33:01,000 --> 01:33:02,240
তাকে আরেকটু পান করা।

1215
01:33:03,000 --> 01:33:05,000
শোনো, সেই টাকার কিছু অবশিষ্ট 
আছে কি?

1216
01:33:05,040 --> 01:33:07,400
না, বাবু। কিছুই নেই।
- হুহ? কিছুই নেই?

1217
01:33:07,440 --> 01:33:09,320
কিচ্ছু না।
কিছুই নেই, বাবু।

1218
01:33:09,600 --> 01:33:11,680
- অপদার্থ বাবা। ধুত্তোর।

1219
01:33:11,680 --> 01:33:13,080
আরো দে।

1220
01:33:16,080 --> 01:33:17,160
স্যার,

1221
01:33:17,280 --> 01:33:19,360
আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে সেই রাতে
একজন মহিলাকে হত্যা করা হয়েছিল।

1222
01:33:19,560 --> 01:33:22,160
এবং তারা এর জন্য অর্থ 
প্রদান করেছে।

1223
01:33:22,680 --> 01:33:25,600
রাজনকে ধরা কঠিন 
ছিল না।

1224
01:33:26,040 --> 01:33:29,320
সে আমাদের বাড়িতে নৈমিত্তিক 
কাজগুলো করতো।

1225
01:33:29,600 --> 01:33:32,000
এখন সে জীবনে অনেক 
উন্নতি করেছে।

1226
01:33:32,080 --> 01:33:36,440
কিন্তু প্রাঞ্চি?
তাকে আমরা চিনতে পারিনি।

1227
01:33:38,160 --> 01:33:40,280
একটি পুরানো ফোন কিনলাম।
নকল সিম ব্যবহার করে...

1228
01:33:40,520 --> 01:33:41,800
তাকে ফোন করলাম।

1229
01:33:42,000 --> 01:33:44,520
চেরুথানায় সে আমাদের সাথে দেখা
করে কিছু টাকা দিলো।

1230
01:33:44,920 --> 01:33:47,200
তারপর, তার আত্মহত্যার 
ভিডিও দেখলাম।

1231
01:33:48,640 --> 01:33:51,480
আমাদের বাবা ইতিমধ্যেই মারা গেছেন 
বলেই হয়তো সে...

1232
01:33:52,040 --> 01:33:53,960
তাতে বাবার কথা
উল্লেখ করে নি।

1233
01:33:59,520 --> 01:34:01,200
শীঘ্রই আবার আসবো।

1234
01:34:01,840 --> 01:34:03,600
এসপির সাথে দেখা করার জন্য তোমাদের আমার সাথে ত্রিশুরে আসতে হবে...

1235
01:34:03,640 --> 01:34:05,640
এবং এসব ব্যাখ্যা করতে হবে, 
ঠিক আছে?

1236
01:34:06,160 --> 01:34:07,760
এর থেকে বেরিয়ে আসার
এটাই তোমাদের র একমাত্র সুযোগ।

1237
01:34:07,800 --> 01:34:09,200
ঠিক আছে।
আমি আসবো, স্যার।

1238
01:34:09,280 --> 01:34:11,200
তাকে সবকিছু অবশ্যই বলবো।

1239
01:34:16,800 --> 01:34:18,160
- বিবেক?
- স্যার...

1240
01:34:18,160 --> 01:34:19,640
যেদিন রেখা উধাও
হয়ে গিয়েছিল,

1241
01:34:19,640 --> 01:34:23,320
বিনু দেখেছিল, বেবি আর তিনজন লোক
একটা মেয়েকে বয়ে নিয়ে যাচ্ছে।

1242
01:34:23,600 --> 01:34:25,920
সেই মেয়েটির পায়েও
নুপুর ছিল।

1243
01:34:25,960 --> 01:34:27,920
যেহেতু আমাদের কাছে এখন 
তদন্তকারী ক্ষমতা নেই,

1244
01:34:27,960 --> 01:34:30,400
তাই তাদের হেফাজতেও নিতেও 
পারবো না।

1245
01:34:30,960 --> 01:34:32,640
স্যার, এসপি সাহেবের সাথে 
কথা বলুন।

1246
01:34:33,280 --> 01:34:35,120
যাই হোক না কেন,
তাদের সেখানে উপস্থাপন করবোই।

1247
01:34:35,840 --> 01:34:37,160
তারা কি বিশ্বাসঘাতকতা 
করতে পারে?

1248
01:34:37,320 --> 01:34:38,400
না, স্যার।

1249
01:34:38,480 --> 01:34:40,960
আমি নিশ্চিত,
সেই দিনের মেয়েটি রেখা-ই ছিল,

1250
01:34:41,280 --> 01:34:43,000
এবং এখন আমাদের কাছে
সাক্ষীও আছে।

1251
01:34:43,560 --> 01:34:45,640
তখনকার ভাক্কাচান এখন
ভিনসেন্ট হয়েছেন।

1252
01:34:46,600 --> 01:34:47,960
তাদের নিয়ে তবেই 
আমি ফিরবো।

1253
01:34:48,000 --> 01:34:49,760
ঠিক আছে, বিবেক।
চালিয়ে যাও।

1254
01:34:50,040 --> 01:34:51,080
স্যার।

1255
01:34:53,080 --> 01:34:58,280
মালাক্কাপারার কাছে সিনেমার 
যে শুটিং হয়েছিল, তার দুটো শিডিউল ছিল।

1256
01:35:32,560 --> 01:35:36,320
"হৃদয় থেকে হৃদয়"

1257
01:35:47,320 --> 01:35:48,920
- এটা কি বিনুর বাড়ি?
- হ্যাঁ।

1258
01:35:48,960 --> 01:35:50,000
সে কোথায়?

1259
01:35:50,080 --> 01:35:52,560
মাঠে ষাঁড় বাঁধতে গেছে।

1260
01:35:53,440 --> 01:35:54,560
কি হয়েছে?

1261
01:35:54,600 --> 01:35:55,640
কিছুই নয়।

1262
01:35:55,680 --> 01:35:57,480
সে ফোন তুলছে না।

1263
01:35:58,960 --> 01:36:00,520
এই পথ দিয়ে... 
ওই দিকে।

1264
01:36:04,520 --> 01:36:06,760
কিন্তু, ষাঁড়টা তো 
এখানে রয়েছে।

1265
01:36:07,160 --> 01:36:08,720
গেল কোথায়?

1266
01:36:09,080 --> 01:36:10,360
বিনু...

1267
01:36:10,720 --> 01:36:11,960
বিনু...

1268
01:36:43,200 --> 01:36:45,320
গতকাল, তদন্ত 
এক পা এগিয়েছিল।

1269
01:36:45,360 --> 01:36:47,080
কিন্তু আজ,
দুই পা পিছিয়ে গেল।

1270
01:36:54,800 --> 01:36:55,840
তো, সহকর্মীরা,

1271
01:36:55,840 --> 01:37:00,280
গত তিন মাসে, এটা আমাদের পণ্যের পারফরম্যান্স দেখাচ্ছে।

1272
01:37:00,350 --> 01:38:28,350
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1273
01:38:28,400 --> 01:38:29,400
তিনি কোথায় গেছেন?

1274
01:38:29,440 --> 01:38:32,480
আঙ্গামলির লিটল ফ্লাওয়ার হাসপাতালে 
তার চিকিৎসা চলছে।

1275
01:38:50,160 --> 01:38:51,320
এটা সে।

1276
01:38:51,480 --> 01:38:53,280
- ফ্রান্সিস থাডাথিল।
- হ্যাঁ।

1277
01:39:05,720 --> 01:39:07,280
এই ছবিটা দেখেছেন, ফ্রান্সিস?

1278
01:39:11,360 --> 01:39:14,520
এটা ১৯৮৫ সালের সিনেমা 'কাথোডু কাথোরাম'-এর লোকেশন থেকে তোলা হয়েছিল।

1279
01:39:15,480 --> 01:39:18,160
না বুঝেই, 
আপনি এই ছবির অংশ হয়েছেন।

1280
01:39:19,080 --> 01:39:22,680
কখনোই ওই জায়গায় 
যাই নি।

1281
01:39:22,880 --> 01:39:24,600
এমনকি, কোনো সিনেমার
শুটিংয়ের জন্যও নয়।

1282
01:39:29,720 --> 01:39:30,840
ফ্রান্সিস,

1283
01:39:32,160 --> 01:39:33,360
আপনাকে একটা গল্প বলি।

1284
01:39:34,280 --> 01:39:35,920
এক রাতে, গির্জার দেয়ালের 
ওপারে ঘটে যাওয়া একটা গল্প,

1285
01:39:36,120 --> 01:39:40,040
যার কাছাকাছি একটা সিনেমার 
শুটিং চলছিল।

1286
01:39:41,400 --> 01:39:43,360
গল্পটা একটা কনভেন্টের 
প্রেক্ষাপটে রচিত হয়েছিল।

1287
01:39:44,040 --> 01:39:46,040
রেখা নামক একটি মেয়ে...

1288
01:39:46,280 --> 01:39:49,440
নিজের স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করতে...

1289
01:39:49,560 --> 01:39:51,840
প্রথমে শুটিং লোকেশনে এবং 
তারপরে কনভেন্ট এসে পৌঁছায়।

1290
01:39:52,280 --> 01:39:53,880
এটা সেই কনভেন্ট থেকে 
হারিয়ে যাওয়া...

1291
01:39:53,920 --> 01:39:55,720
টাকা এবং সোনার 
পুরানিদর্শনের গল্প-ও বটে।

1292
01:39:59,200 --> 01:40:01,480
যে রেখাকে আপনি সেদিন 
পুঁতে দিয়েছিলেন,

1293
01:40:02,040 --> 01:40:03,800
সে আজও আপনাকে তাড়া 
করে বেড়ায়।

1294
01:40:04,840 --> 01:40:08,680
যেখানেই সে গেছে, 
মানুষ মরেছে,

1295
01:40:09,320 --> 01:40:12,640
যার মধ্যে আপনার পুরনো বন্ধুর 
ছেলে বিনুও আছে।

1296
01:40:14,560 --> 01:40:16,480
সম্ভবত, পরবর্তী পতন আমার,

1297
01:40:17,280 --> 01:40:18,360
আপনার,

1298
01:40:18,960 --> 01:40:20,360
অথবা, আপনার ছেলের হবে।

1299
01:40:23,840 --> 01:40:25,000
ফ্রান্সিস,

1300
01:40:25,040 --> 01:40:26,480
রেখা আমাকে এখানে 
নিয়ে এসেছে।

1301
01:40:27,400 --> 01:40:30,400
আপনার ছেলে আপনার মতই 
অর্ধ-বন্ধ চোখের উত্তরাধিকারী,

1302
01:40:30,920 --> 01:40:32,440
তখনই এটি লক্ষ্য করেছিলাম।

1303
01:40:32,760 --> 01:40:35,080
এবং এই ছবিটি গত রাতে 
আমার নজর কেড়েছে...

1304
01:40:35,120 --> 01:40:37,440
এই সবকিছুর মধ্যেই 
যোগাযোগ আছে।

1305
01:40:43,200 --> 01:40:45,880
তবুও তুমি এই দরজাটা 
আমার মুখের উপর বন্ধ করছো,

1306
01:40:46,040 --> 01:40:47,560
শুধুমাত্র তোমার খুনির 
আসার জন্য!

1307
01:40:50,080 --> 01:40:51,120
শুভকামনা থাকলো।

1308
01:40:52,760 --> 01:40:54,160
হ্যাঁ, আমরা তাকে 
পুতে দিয়েছিলাম,

1309
01:40:57,920 --> 01:40:59,000
কিন্তু...

1310
01:41:20,000 --> 01:41:21,440
[ফ্রান্সিস] 
ভাক্কাচান এবং পুষ্পম,

1311
01:41:22,040 --> 01:41:23,880
তারাই এইসব শুরু 
করেছিল, স্যার।

1312
01:41:24,080 --> 01:41:26,520
বিশপকে তার অবসরে
সাহায্য করার জন্য,

1313
01:41:26,560 --> 01:41:29,360
ভাক্কাচান মালাক্কাপারায় এসেছিল।

1314
01:41:29,960 --> 01:41:32,320
পুষ্পম কনভেন্টে বাস করতো।

1315
01:41:37,080 --> 01:41:39,880
বিশপ যে বাড়িতে থাকতেন,

1316
01:41:40,200 --> 01:41:42,640
তা পরিষ্কার করতে নানরা 
তাকে সাথে করে নিয়ে যেতেন,

1317
01:41:43,440 --> 01:41:45,880
এবং এভাবেই তাদের 
দেখা হয়েছিল।

1318
01:41:55,520 --> 01:41:58,040
ফাদার, আপনার তত্ত্বাবধানে 
পড়াশুনা করার কারণেই...

1319
01:41:58,080 --> 01:41:59,400
সে আজ যা হয়েছে,
তা হতে পেরেছে।

1320
01:41:59,600 --> 01:42:01,240
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে 
প্রথম বেতন পাওয়ার পর...

1321
01:42:01,280 --> 01:42:03,680
এই কাজটাই সে প্রথমে 
করতে চেয়েছিল।

1322
01:42:04,840 --> 01:42:08,000
এটা শিশুদের 
শিক্ষা তহবিলের জন্য।

1323
01:42:08,000 --> 01:42:09,400
নিরাপদে রাখো।

1324
01:42:37,160 --> 01:42:39,960
তুমি কি এখানে 
বাসন মাজো?

1325
01:42:41,280 --> 01:42:42,800
তুমি কি ব্রাদার?

1326
01:42:43,200 --> 01:42:45,640
- যবে থেকে বিশপের সাথে এসেছো...
- আমি ব্রাদার নই।

1327
01:42:45,920 --> 01:42:49,600
ছেলেবেলা থেকেই পড়াশোনার জন্য 
বিশপের সাথে আছি।

1328
01:42:50,160 --> 01:42:51,480
পড়াশোনা হয়ে গেছে।

1329
01:42:51,720 --> 01:42:54,160
এখন বেঁচে থাকার জন্য 
টাকাকড়ি দরকার।

1330
01:42:55,000 --> 01:42:57,360
তারপর, অন্য কোথাও 
চলে যাবো।

1331
01:43:01,600 --> 01:43:03,600
টাকা পেতে তোমাকে সাহায্য 
করতে পারি।

1332
01:43:05,360 --> 01:43:07,200
কিন্তু বিনিময়ে আমাকে সাথে 
নিয়ে যেতে হবে।

1333
01:43:08,280 --> 01:43:11,680
[ফ্রান্সিস] পুষ্পম ছোটবেলায় তার বাবা-মাকে
হারিয়ে কনভেন্টে বড় হয়েছিল।

1334
01:43:11,960 --> 01:43:16,920
সেখান থেকে বেরিয়ে নতুন জীবন শুরু
করার জন্য তার একজন সঙ্গীর প্রয়োজন ছিল।

1335
01:43:17,720 --> 01:43:19,600
ভাক্কাচানের মধ্যে,
সে এমন একজনকে পেয়েছিল,

1336
01:43:20,200 --> 01:43:21,880
যে সবসময় তার পাশে 
থাকতে পারে।

1337
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
হুহ? তুমি?

1338
01:43:22,960 --> 01:43:26,640
একদিন রাতে, একজন তৃতীয় ব্যক্তি,
তাদের পরিকল্পনায় প্রবেশ করে।

1339
01:43:26,680 --> 01:43:27,760
এটা ধরো।

1340
01:43:27,840 --> 01:43:30,680
বেবি চেট্টান, কনভেন্টের বাসিন্দা।

1341
01:43:33,120 --> 01:43:34,440
- ভাক্কাচান...
- হ্যাঁ?

1342
01:43:34,600 --> 01:43:38,200
কনভেন্টে শুধু কালো মরিচ, 
রাবার শীট এবং এলাচ থাকে না।

1343
01:43:39,400 --> 01:43:40,960
সেখানে আরও অনেক 
পণ্য রয়েছে।

1344
01:43:57,480 --> 01:43:58,800
আমার পাশে থাকবে কি?

1345
01:44:39,240 --> 01:44:41,320
আমি জানতে পেরেছিলাম যে,

1346
01:44:41,560 --> 01:44:45,400
ডুপ্লিকেট চাবি বানানোর জন্য,

1347
01:44:45,480 --> 01:44:48,720
বেবি এবং ভাক্কাচান ছালাকুডির একজন কামারকে একটা সাবান বার দিয়েছে।

1348
01:44:49,520 --> 01:44:54,120
সে আমাকে আরও বলেছিল,
এটা কোনো সাধারণ ট্রাঙ্কের চাবি ছিল না।

1349
01:44:55,680 --> 01:44:56,960
কিছু দিন পর,

1350
01:44:56,960 --> 01:45:02,240
মাদার এবং সিস্টারদের কনভেন্টের
গাড়ি করে, কোথাও যেতে দেখি।

1351
01:45:02,920 --> 01:45:05,680
বাজারে কারোর কাছ থেকে 
শুনতে পেলাম,

1352
01:45:05,720 --> 01:45:07,760
তারা একটা ধর্মীয় রিট্রিটের 
জন্য যাচ্ছেন।

1353
01:45:09,560 --> 01:45:12,720
ভাবছিলাম, রেখা আজ রাতে
এখানে থাকতে পারবে কিনা।

1354
01:45:12,720 --> 01:45:14,160
ওহ, না...

1355
01:45:14,440 --> 01:45:16,520
মাদার জানতে পারলে 
বড় সমস্যা হবে।

1356
01:45:17,120 --> 01:45:18,840
সে একজন নিষ্পাপ মেয়ে।

1357
01:45:18,880 --> 01:45:20,760
জীবনে অনেক সংগ্রাম করেছে।

1358
01:45:21,360 --> 01:45:23,680
তাকে এখানে এক রাত থাকতে দিলে,
কী আর হবে?

1359
01:45:27,880 --> 01:45:29,840
[ফ্রান্সিস] পুষ্পম নিশ্চিত 
ছিল যে...

1360
01:45:30,120 --> 01:45:33,520
যদি তারা জিনিসপত্র চুরি করে পালিয়ে যায়,
পুলিশ তাদের অনুসরণ করবে।

1361
01:45:34,520 --> 01:45:36,840
যখন শুনতে পেলো,
মাত্র একটা রাত থাকবে বলে...

1362
01:45:36,880 --> 01:45:39,280
একটা মেয়ে কনভেন্টে আসছে...

1363
01:45:39,880 --> 01:45:41,280
সে একটা পরিকল্পনা 
তৈরি করলো।

1364
01:45:46,880 --> 01:45:49,760
সে বেবিকে ভাক্কাচানের কাছে
এটা জানাতে পাঠায় যে,

1365
01:45:49,760 --> 01:45:53,640
তাকে সেই রাতে কনভেন্টে 
যেতে হবে।

1366
01:45:55,920 --> 01:45:58,040
যেহেতু সিনেমার শুটিং চলছিল,

1367
01:45:58,200 --> 01:46:01,320
আমি সারাক্ষণ চার্চের
আশেপাশেই থাকতাম।

1368
01:46:02,040 --> 01:46:03,520
বিকাল বেলায়,

1369
01:46:03,760 --> 01:46:06,480
বেবিকে তার সাইকেল করে 
কোথাও তাড়াতাড়ি যেতে দেখলাম।

1370
01:46:06,840 --> 01:46:11,840
বেবি আর ভাক্কাচান একটা জিপে করে
বারবার টহল দিচ্ছে ।

1371
01:46:12,080 --> 01:46:14,840
বুঝতে পেরেছিলাম, 
তারা কিছু করার পরিকল্পনা করছে।

1372
01:46:34,360 --> 01:46:36,440
আমি মাংস খাই না।

1373
01:46:40,320 --> 01:46:41,600
[ফ্রান্সিস] খাবারে মাদক মিশিয়ে মেয়েটিকে
ঘুম পাড়ানোর যে পরিকল্পনা...

1374
01:46:41,720 --> 01:46:45,400
পুষ্পম করেছিল,
তা কাজ করলো না।

1375
01:46:46,280 --> 01:46:47,400
কিন্তু...

1376
01:47:07,000 --> 01:47:08,360
এইরকম করছো কেন, দিদি?

1377
01:47:18,960 --> 01:47:22,080
চিৎকার বন্ধ করো!
এখানে এখন কেউ আসবে না।

1378
01:48:06,960 --> 01:48:09,040
এই। এটা তাদের জীপ।

1379
01:48:09,240 --> 01:48:10,560
তারা এখানে কী করছে?

1380
01:48:11,360 --> 01:48:14,040
- এটা তো কনভেন্টে যাবার রাস্তা?
- গিয়ে দেখা যাক।

1381
01:48:21,320 --> 01:48:22,680
[ফ্রান্সিস] যখন আমরা
সেখানে গেলাম,

1382
01:48:22,880 --> 01:48:26,400
দেখলাম, দুজন লোক ভারী কিছু 
বয়ে নিয়ে যাচ্ছে।

1383
01:48:27,320 --> 01:48:29,200
ভাবলাম, 
মাদারের অনুপস্থিতিতে...

1384
01:48:29,280 --> 01:48:32,040
তারা কিছু চুরি করছে।
সেখানে গেলাম।

1385
01:48:32,080 --> 01:48:33,440
তোমরা এখন এখানে 
কি করছো?

1386
01:48:33,440 --> 01:48:34,480
মনে হচ্ছে, জ্যাকপট লাগিয়েছো।

1387
01:48:34,480 --> 01:48:35,920
- গোলমাল আছে, মনে হচ্ছে।
- এই, এগোও।

1388
01:48:36,640 --> 01:48:38,000
সরো। কি চলছে?

1389
01:48:38,680 --> 01:48:39,960
বললাম তো, কিছুই নয়।

1390
01:48:40,120 --> 01:48:43,360
আমরা ভিতরে গিয়ে, নিষ্প্রাণ একটা 
মেয়েকে শুয়ে থাকতে দেখলাম।

1391
01:48:45,280 --> 01:48:46,440
সে কে?

1392
01:48:46,480 --> 01:48:47,960
যখন চলে যাচ্ছিলাম,

1393
01:48:48,280 --> 01:48:49,760
বেবি আমাদের আটকালো।

1394
01:48:50,400 --> 01:48:53,040
সে আমাদের হুমকি দেয় যে, 
এই খবর ফাঁস হলে...

1395
01:48:53,080 --> 01:48:57,240
সে সবাইকে জানাবে,
আমরাও এর সাথে জড়িত।

1396
01:48:58,160 --> 01:48:59,480
এতে আমাদের 
কি লাভ হবে?

1397
01:49:04,720 --> 01:49:07,680
দাবি করে আমার
ভাগ পেয়েছিলাম, স্যার।

1398
01:49:08,480 --> 01:49:09,760
তাকে পুঁতে দিতে...

1399
01:49:10,640 --> 01:49:11,800
তাদের সহায়তা করেছিলাম।

1400
01:49:20,000 --> 01:49:22,200
রাজেন্দ্রন আমাদের সাথে যোগ 
দিতে রাজি ছিল না।

1401
01:49:22,480 --> 01:49:24,520
অন্যদের সাথে মিলে,
আমিও তাকে হুমকি দিয়েছিলাম।

1402
01:49:25,160 --> 01:49:26,480
তাকে আমরা বলেছিলাম,

1403
01:49:26,640 --> 01:49:29,680
যদি সে আমাদের সাথে যোগ না দেয়,
সমস্ত দায় তার ঘাড়ে ফেলা হবে।

1404
01:49:30,520 --> 01:49:33,440
তখন ভাক্কাচান তাকে বললো,

1405
01:49:33,480 --> 01:49:35,440
কনভেন্টের ভিতরে, 
এমন কেউ আছে...

1406
01:49:35,440 --> 01:49:38,360
যে সাক্ষ্য দিতে ইচ্ছুক,
রাজেন্দ্রনই মেয়েটিকে হত্যা করেছে।

1407
01:49:39,200 --> 01:49:41,960
আর কোনো উপায় না থাকায়,
রাজেন্দ্রন আমাদের সাথে যোগ দিলো।

1408
01:50:05,160 --> 01:50:07,360
এই...তার পা নড়ছে।

1409
01:50:11,480 --> 01:50:12,680
বেঁচে আছে।

1410
01:50:12,720 --> 01:50:14,760
চুপচাপ দাঁড়িয়ে থেকো না,
পুঁতে ফেলো।

1411
01:50:19,760 --> 01:50:21,960
বেবির ছেলে বাড়িতে একা 
আছে বলে,

1412
01:50:22,080 --> 01:50:24,120
আমাদের সাথে পোঁতার কাজে
সে যোগ দেয় নি।

1413
01:50:26,400 --> 01:50:27,480
তার পর,

1414
01:50:27,560 --> 01:50:29,000
সেখানে যা ছিল,
তা সবাই ভাগ করে নিয়ে...

1415
01:50:30,040 --> 01:50:31,360
চলে গেলাম।

1416
01:50:32,480 --> 01:50:34,000
কম বয়সের উত্তেজনায়,

1417
01:50:34,800 --> 01:50:37,360
কিছু টাকা পাবার জন্য,
আমরা কাজটা করেছিলাম, স্যার।

1418
01:50:37,920 --> 01:50:41,000
বহু মাস পরে,
বেবি আমাকে বলার পরেই,

1419
01:50:41,360 --> 01:50:44,080
জানতে পেরেছিলাম,
সেই রাতে কনভেন্টে কি ঘটেছিল।

1420
01:50:44,400 --> 01:50:45,720
তখন থেকে,

1421
01:50:46,040 --> 01:50:47,720
আর কখনো আমাদের মধ্যে 
দেখা হয় নি।

1422
01:50:51,720 --> 01:50:53,440
রাজেন্দ্রনের মৃত্যুর পর,

1423
01:50:53,480 --> 01:50:57,520
জানতে পারি,
ভিনসেন্ট-ই ভাক্কাচান।

1424
01:50:58,560 --> 01:51:01,960
কখনো জানতে পারি নি, সেই রাতে
যে মেয়েটিকে পুঁতেছিলাম, তার পরিচয় কি!

1425
01:51:02,200 --> 01:51:03,760
তখনো জানতাম না,
এখনো নয়।

1426
01:51:05,240 --> 01:51:06,920
কিন্তু তার মুখ কখনোই 
ভুলবো না।

1427
01:51:07,760 --> 01:51:10,320
আপনি আমাকে যে মেয়েটির 
ছবি দেখালেন,

1428
01:51:10,520 --> 01:51:12,400
আমরা তাকেই সেই রাতে
পুঁতে দিয়েছিলাম।

1429
01:51:44,200 --> 01:51:45,440
অ্যালিস?

1430
01:51:48,600 --> 01:51:50,480
অ্যালিস? অ্যালিস?

1431
01:51:51,200 --> 01:51:52,320
সিস্টার!

1432
01:51:53,720 --> 01:51:54,920
সিস্টার!

1433
01:51:57,720 --> 01:51:58,920
অ্যালিস...

1434
01:52:15,920 --> 01:52:17,040
ভাক্কাচান...

1435
01:52:18,680 --> 01:52:20,320
খুন আমি করেছি।

1436
01:52:21,360 --> 01:52:23,000
এখন তোমাকে পোঁতার দায়িত্ব 
নিতে হবে।

1437
01:53:03,880 --> 01:53:05,320
যদি তাকে এখানে 
ফেলে যাই,

1438
01:53:05,720 --> 01:53:07,840
তাহলে আমাদের পক্ষে একসাথে 
জীবন কাটানো সম্ভব হবে না।

1439
01:53:09,080 --> 01:53:10,600
আর যদি তুমি তাকে
পুঁতে ফেলো,

1440
01:53:10,720 --> 01:53:13,080
এখানকার যাবতীয় টাকা আর সোনা,
আমাদের হবে।

1441
01:53:13,840 --> 01:53:15,440
আর সবাই জানবে,
সে চুরি করেছে।

1442
01:53:33,200 --> 01:53:34,240
পুষ্পম।

1443
01:53:34,280 --> 01:53:37,480
এমন একজন যাকে কনভেন্টের বাসিন্দারা,
আর কখনো দেখে নি।

1444
01:53:37,640 --> 01:53:38,760
এবং অ্যালিস,

1445
01:53:38,800 --> 01:53:42,120
ভিনসেন্টের স্ত্রী হওয়ার আগে 
যাকে কেউই চিনতো না।

1446
01:53:42,560 --> 01:53:45,480
একজন ব্যক্তি ১৯৮৫ সালে 
নিখোঁজ হয়।

1447
01:53:45,640 --> 01:53:48,400
এবং অন্যজন একই সময়ে 
হাজির হয়।

1448
01:53:49,640 --> 01:53:50,920
পুষ্পম নিজেই অ্যালিস, স্যার।

1449
01:53:57,120 --> 01:53:59,520
সিস্টার স্টেফি এবং আমি...

1450
01:53:59,680 --> 01:54:02,160
কনভেন্টের পুরানো বাসিন্দাদের 
ঠিকানা খুঁজছিলাম।

1451
01:54:02,320 --> 01:54:05,320
তখন আমাদের নজর পুষ্পমের তৈরি
একটা পুরানো সূচিকর্মের কাজের উপর পড়ে।

1452
01:54:06,040 --> 01:54:07,680
সেটার উপর তার স্বাক্ষরের
মত করে...

1453
01:54:07,840 --> 01:54:09,280
একটি ফুল 
সেলাই করা হয়েছিল।

1454
01:54:09,720 --> 01:54:12,920
এই একই ফুল তারা এলিস জুয়েলারির
লোগোতেও ব্যবহার করেছে।

1455
01:54:13,240 --> 01:54:15,600
কনভেন্টে ডাকাতির বিষয়টি 
পুলিশকে জানানো হয়।

1456
01:54:15,760 --> 01:54:18,360
কিন্তু ডাকাতির খবর বাইরে 
বার হওয়া আটকাতে,

1457
01:54:18,600 --> 01:54:20,400
পুলিশ কেসটা রেজিস্টার 
করে নি।

1458
01:54:20,880 --> 01:54:21,920
কারণ,

1459
01:54:21,960 --> 01:54:24,360
রেখার বিষয়ে তদন্ত করার জন্য 
তাদের হাতে আরেকটা মামলা ছিল।

1460
01:54:24,680 --> 01:54:26,480
ছালাকুডি থানায়,

1461
01:54:27,760 --> 01:54:29,200
চন্দ্রাপ্পন রেখার বিরুদ্ধে যে মামলা 
দায়ের করেছিল।

1462
01:54:29,280 --> 01:54:32,360
বিভিন্ন থানায়, রেখার বিষয়ে...

1463
01:54:32,600 --> 01:54:34,160
ক্রাইম মেমো পাঠানো হয়।

1464
01:54:35,240 --> 01:54:37,240
এইরকম একটা ক্রাইম মেমো 
থেকেই, স্যার,

1465
01:54:37,800 --> 01:54:39,280
আমরা চন্দ্রাপ্পনের কাছে পৌঁছেছিলাম।

1466
01:54:39,720 --> 01:54:40,840
এবং শেষ পর্যন্ত,

1467
01:54:41,440 --> 01:54:42,560
এই খানে।

1468
01:54:44,120 --> 01:54:45,680
এই মুহূর্তে,
আমাদের কাছে যা আছে,

1469
01:54:45,920 --> 01:54:49,000
তা আমাদের বিশ্বাস অনুযায়ী,
রেখার কঙ্কাল।

1470
01:54:49,800 --> 01:54:50,920
কিন্তু,

1471
01:54:51,200 --> 01:54:54,360
একটা কঙ্কালের সাহায্যে, 
যার কোনো হদিস এখনও নিশ্চিত হয় নি,

1472
01:54:54,840 --> 01:54:58,080
পুলিশ বা প্রসিকিউশনের পক্ষে
আদালতে কিছু করা সম্ভব হবে না।

1473
01:54:58,240 --> 01:55:01,760
আমরা যে জিগ-শ পাজল খেলছি, সেটা
মেলাতে গেলে আরো কিছু জিনিষ প্রয়োজন।

1474
01:55:02,120 --> 01:55:03,760
পাজলের শেষ টুকরো...

1475
01:55:04,480 --> 01:55:07,720
সেই টুকরো, যা অসম্পূর্ণ চিত্র-টাকে 
সম্পূর্ণ করে দেবে।

1476
01:55:12,480 --> 01:55:13,960
রেখার পরিচয়।

1477
01:55:26,280 --> 01:55:27,560
ভাক্কাচান...

1478
01:55:29,480 --> 01:55:31,640
সে সব জানতে পেরেছে,
তাই না?

1479
01:55:36,120 --> 01:55:37,280
সেই ক্ষেত্রে,

1480
01:55:38,760 --> 01:55:40,080
কোনোমতেই তার আর এখানে  
থাকা উচিৎ নয়।

1481
01:55:49,040 --> 01:55:52,440
যদি তাকে রেখা বলে সামান্য কয়েকজন
বিশ্বাস করি, কোনো লাভ হবে না।

1482
01:55:52,760 --> 01:55:54,120
এটা প্রমাণ করতে হবে।

1483
01:55:54,160 --> 01:55:56,200
- নয়তো, কেস এগোবে না।
- চাপ নিও না।

1484
01:55:56,240 --> 01:55:57,400
যাই হোক,
আমি সেখানে আসছি...

1485
01:56:22,000 --> 01:56:23,640
স্ক্যানিং রিপোর্ট দেখেছি।

1486
01:56:23,840 --> 01:56:25,440
ভিতরে রক্তক্ষরণ হচ্ছে না।

1487
01:56:27,600 --> 01:56:28,760
শান্ত থাকুন।

1488
01:56:37,400 --> 01:56:38,320
- হ্যালো।
- হাই।

1489
01:56:38,360 --> 01:56:40,040
সুপ্রভাত, ভিনসেন্ট।

1490
01:56:48,760 --> 01:56:50,560
পুলিশের লোকটার কি খবর?

1491
01:56:52,280 --> 01:56:53,440
অবস্থা গুরুতর।

1492
01:56:54,040 --> 01:56:56,800
ফ্রান্সিস থাডাথিল
পুলিশী হেফাজতে আছে।

1493
01:56:57,600 --> 01:57:00,200
শুনেছি তিনি রাজসাক্ষী 
হতে ইচ্ছুক।

1494
01:57:05,040 --> 01:57:06,080
এখনো পর্যন্ত, 

1495
01:57:06,120 --> 01:57:09,080
পুলিশ নিশ্চিত করতে
পারে নি, এটা কার কঙ্কাল।

1496
01:57:09,400 --> 01:57:12,640
এটা আমাদের জন্য 
খুবই ইতিবাচক বিষয়।

1497
01:57:23,440 --> 01:57:24,720
- হ্যালো।
- হ্যালো?

1498
01:57:24,800 --> 01:57:26,600
খবরের কাগজের প্রতিবেদন টা দেখে
ফোন করছি।

1499
01:57:26,720 --> 01:57:28,200
আমার বাড়ি মালাক্কাপারার কাছে।

1500
01:57:28,600 --> 01:57:30,320
গির্জার গায়কদলের অংশ ছিলাম।

1501
01:57:31,440 --> 01:57:33,680
রেখার সম্পর্কে কিছু 
জানেন কি?

1502
01:57:33,720 --> 01:57:35,120
তাকে চিনি না।

1503
01:57:35,200 --> 01:57:37,560
কিন্তু তার সাথে যিনি ছিলেন,
তাকে চিনতাম।

1504
01:57:37,680 --> 01:57:39,400
তার নম্বর পেতে পারি কি?
এই কারণেই ফোন করেছিলাম।

1505
01:57:39,440 --> 01:57:40,480
ঠিক আছে।

1506
01:57:40,560 --> 01:57:42,800
'কাথোডু কাথোরাম' এবং রেখার
সম্পর্কে প্রতিবেদন

1507
01:57:44,320 --> 01:57:46,040
প্রতিবেদনটা সব সংস্করণেই
প্রকাশিত হয়েছিল।

1508
01:57:46,040 --> 01:57:47,160
কোনো খবর আছে?

1509
01:57:47,240 --> 01:57:48,840
অনেক ফোন পেয়েছি।

1510
01:57:49,120 --> 01:57:51,200
কিন্তু এখনো কোনো 
প্রয়োজনীয় তথ্য পাওয়া যায়নি।

1511
01:57:51,560 --> 01:57:52,440
এই নাও।

1512
01:57:52,480 --> 01:57:54,280
- বিবেক।
- হাই, স্যার।

1513
01:57:54,720 --> 01:57:55,760
হাই।

1514
01:57:55,800 --> 01:57:56,880
এখন কেমন আছো?

1515
01:57:57,320 --> 01:57:58,480
এখনো ঠিক হও নি?

1516
01:57:58,880 --> 01:58:00,040
ঠিক আছি, স্যার।

1517
01:58:00,360 --> 01:58:01,600
ওনাকে চা দাও।

1518
01:58:02,960 --> 01:58:04,160
একটা খবর আছে।

1519
01:58:05,640 --> 01:58:08,680
এসপি তোমার খুঁজে বার করা 
বিষয়গুলো ডিজিপিকে জানিয়েছেন।

1520
01:58:09,960 --> 01:58:13,240
এখন রাজনৈতিক নেতৃত্বকে
পুলিশের কথা শুনতে হবে।

1521
01:58:18,920 --> 01:58:20,160
কিন্তু তবুও...

1522
01:58:21,200 --> 01:58:23,320
আমাদের রেখার পরিচয়
খুঁজে বের করতে হবে।

1523
01:58:33,360 --> 01:58:34,400
হ্যালো।

1524
01:58:34,440 --> 01:58:36,320
- জগদীশ বলছি।
- কে?

1525
01:58:37,360 --> 01:58:38,800
চলচ্চিত্র অভিনেতা জগদীশ।

1526
01:58:39,000 --> 01:58:40,440
ওহ, হ্যাঁ। বলুন, স্যার।

1527
01:58:40,520 --> 01:58:41,760
দেখা করা যেতে পারে?

1528
01:58:41,880 --> 01:58:43,240
হ্যাঁ। অবশ্যই।

1529
01:58:46,360 --> 01:58:48,720
প্রিয় মামুট্টি চেট্টান,

1530
01:58:48,840 --> 01:58:51,240
আমি আপনার ভক্ত।

1531
01:58:51,280 --> 01:58:52,360
আচ্ছা!

1532
01:58:52,600 --> 01:58:56,240
জানি, এই চিঠি পড়ার সময়
আপনার হবে না।

1533
01:58:56,520 --> 01:58:58,360
তাহলে চিঠিটা লিখেছে কেন?

1534
01:58:58,960 --> 01:59:01,400
শুধুমাত্র... একটা অনুরোধ।

1535
01:59:01,960 --> 01:59:06,160
আমাকে শীঘ্রই আপনার একটা
ছবি পাঠাবেন।

1536
01:59:06,240 --> 01:59:08,560
দয়া করে, ভুলে যাবেন না।
দয়া করে, ভুলে যাবেন না।

1537
01:59:09,800 --> 01:59:12,040
ভালোবাসা সহ,
আপনার ছোটো বোন আম্মিনিকুট্টি।

1538
01:59:14,080 --> 01:59:15,880
এই সিনেমাটা দেখেছেন কি?

1539
01:59:16,560 --> 01:59:18,320
"মুথারামকুন্নু পিও", তাই না?

1540
01:59:19,000 --> 01:59:20,640
সিবি মালয়িলের প্রথম সিনেমা।

1541
01:59:20,840 --> 01:59:24,280
এই প্রতিবেদনটা কাকতালীয়ভাবে 
আমার নজরে পড়ে।

1542
01:59:24,880 --> 01:59:26,720
যখন আমি এতে কিছু
নির্দিষ্ট বিষয় পড়ি,

1543
01:59:26,800 --> 01:59:29,080
বিশেষ করে মামুট্টিকে 
লেখা চিঠিতে...

1544
01:59:29,200 --> 01:59:33,680
রেখা তাকে 'মামুট্টি চেট্টান' বলে 
সম্বোধন করায়,

1545
01:59:34,000 --> 01:59:36,160
মনে কিছু সন্দেহ জাগলো।

1546
01:59:38,160 --> 01:59:40,520
মুথারামকুন্নু পিওতেও ঠিক এইরকম
একটা মেয়ে ছিল।

1547
01:59:40,640 --> 01:59:42,840
মামুট্টির এক উৎসাহী ফ্যানগার্ল।

1548
01:59:43,200 --> 01:59:45,600
আম্মিনিকুট্টি, যে মামুট্টিকে 
উদ্দেশ্য করে চিঠি লিখতো,

1549
01:59:45,680 --> 01:59:47,840
তাকে 'মামুট্টি চেট্টান'
বলে সম্বোধন করতো।

1550
01:59:48,000 --> 01:59:50,960
এই চরিত্র সৃষ্টির পেছনে 
একটা গল্প আছে।

1551
01:59:53,720 --> 01:59:57,280
১৯৮৪ সালে আমার প্রথম ছবি 
মুক্তি পায়।

1552
01:59:57,320 --> 01:59:58,600
'আমার প্রিয় কুট্টিচেট্টান'।

1553
01:59:59,360 --> 02:00:01,760
এরপর যখন আরও কিছু ছবিতে 
কাজ করি,

1554
02:00:01,920 --> 02:00:04,400
তখন নানা পত্রিকা,
'শিক্ষকতা থেকে অভিনয়', এই শিরোনামসহ...

1555
02:00:04,640 --> 02:00:07,960
আমাকে নিয়ে 
একটা প্রতিবেদন প্রকাশ করে।

1556
02:00:09,640 --> 02:00:11,640
সম্ভবত, ওটা পড়ার পর,

1557
02:00:11,720 --> 02:00:13,400
কয়েক সপ্তাহ বাদে,

1558
02:00:13,560 --> 02:00:16,480
রেখা নামক একটা মেয়ের কাছ 
থেকে একটা চিঠি পেয়েছিলাম।

1559
02:00:19,280 --> 02:00:20,840
[রেখা] প্রিয় জগদীশ চেট্টান,

1560
02:00:21,080 --> 02:00:23,280
নানা পত্রিকার সাম্প্রতিক সংস্করণে
আপনার সাক্ষাৎকার পড়লাম।

1561
02:00:23,440 --> 02:00:26,520
'মাই ডিয়ার কুট্টিচেট্টান' সিনেমায়
দারুণ শুরু করেছেন।

1562
02:00:26,760 --> 02:00:29,880
'ওডারুথাম্মাভা আলারিয়ম' সিনেমায়
আপনার পারফরম্যান্স দেখে,

1563
02:00:29,960 --> 02:00:32,080
আমি এবং আমার ছোটো বোন 
হাসি চাপতে পারি নি।

1564
02:00:32,400 --> 02:00:34,440
দয়া করে, এইরকম চরিত্র 
আরো করবেন।

1565
02:00:34,760 --> 02:00:36,240
আপনার জন্য 
শুভ কামনা থাকলো।

1566
02:00:36,480 --> 02:00:39,080
ভালোবাসা সহ,
আপনার ছোটো বোন রেখা পাথরোজ।

1567
02:00:39,800 --> 02:00:42,080
যেহেতু অভিনেতা হিসাবে এটাই আমার 
প্রথম চিঠি পাওয়া,

1568
02:00:42,120 --> 02:00:44,240
তাই কৃতজ্ঞতা জানিয়ে 
তাকে জবাব দিয়েছিলাম।

1569
02:00:44,480 --> 02:00:46,280
ভীষণ খুশি হয়েছিল।

1570
02:00:46,520 --> 02:00:48,440
এরপর, সে আমাকে ঘন ঘন চিঠি 
লিখতে থাকে।

1571
02:00:48,520 --> 02:00:52,200
মামুট্টিকে 'মামুটি চেট্টান' বলে 
সম্বোধন করে...

1572
02:00:52,240 --> 02:00:54,800
আমাকে নিউ উডল্যান্ডস হোটেলে 
চিঠি পাঠানোর বিষয়ে লিখেছিল।

1573
02:00:55,080 --> 02:00:57,000
এমনকি একবার একটা চিঠিতে 
সে জিজ্ঞাসা করেছিল,

1574
02:00:57,050 --> 02:00:59,160
তাকে মামুট্টির একটা স্বাক্ষরিত ছবি
যোগাড় করে দিতে পারবো কিনা।

1575
02:00:59,520 --> 02:01:02,000
যখন সে জানালো, 
প্রয়োজন পড়লে...

1576
02:01:02,040 --> 02:01:04,080
বাবা-মাকে ত্যাগ করেও,
সে ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে যোগ দেবে,

1577
02:01:04,600 --> 02:01:05,960
তাকে একটা চিঠি লিখেছিলাম।

1578
02:01:06,640 --> 02:01:07,960
[জগদীশ] প্রিয় রেখা,

1579
02:01:08,320 --> 02:01:10,800
অভিনয়ের ইচ্ছার মধ্যে 
অন্যায় কিছু নেই।

1580
02:01:11,120 --> 02:01:15,080
কিন্তু আগামী দিনগুলোতে, 
শিক্ষাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1581
02:01:15,280 --> 02:01:19,120
এম.কম শেষ করে, শিক্ষকতা 
করার পরেই, 

1582
02:01:19,400 --> 02:01:21,160
আমি অভিনয়ে পা রাখি।

1583
02:01:21,480 --> 02:01:23,200
সবকিছুর নির্দিষ্ট সময় আছে।

1584
02:01:23,680 --> 02:01:25,680
ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নিও।

1585
02:01:26,240 --> 02:01:28,240
ভালোবাসা সহ,
জগদীশ।

1586
02:01:28,760 --> 02:01:31,360
তার পর, আর কোনোদিন 
তার চিঠি পাই নি।

1587
02:01:31,640 --> 02:01:34,080
ভেবেছিলাম, আমার উপদেশ 
তার ভালো লাগে নি।

1588
02:01:34,440 --> 02:01:36,400
কিন্তু, প্রতিবেদনটা পড়ার পর,

1589
02:01:36,600 --> 02:01:38,800
মনে হচ্ছে,
যে রেখা আমাকে চিঠি লিখতো,

1590
02:01:38,840 --> 02:01:40,920
আর, আপনি যাকে খুঁজছেন,
একই ব্যক্তি।

1591
02:01:44,600 --> 02:01:45,800
নিশ্চিত নই,

1592
02:01:46,040 --> 02:01:48,000
সে আদৌ আমার শেষ চিঠি
পড়েছে কিনা।

1593
02:01:49,480 --> 02:01:51,800
'মুথারামকুন্নু পিও'-এর গল্পের 
ভিত্তি হিসেবে...

1594
02:01:51,800 --> 02:01:54,480
আমার রেডিও নাটক, 'সহৃদয় সমাক্ষম',
ব্যবহার করেছি।

1595
02:01:55,200 --> 02:01:58,000
এর চিত্রনাট্য এবং সংলাপ 
লিখেছেন শ্রীনিবাসন।

1596
02:01:58,200 --> 02:02:01,680
এটাই হল কেন্দ্রীয় চরিত্র, আম্মিনিকুট্টি
গঠনের পিছনের গল্প।

1597
02:02:04,720 --> 02:02:07,200
ছবিতে আম্মিনিকুট্টির এবং
আমাকে চিঠি লেখা রেখার...

1598
02:02:07,320 --> 02:02:10,480
বাড়ির নাম একই।

1599
02:02:11,000 --> 02:02:12,400
কে জে হাউস।

1600
02:02:15,760 --> 02:02:18,880
হয়তো, অভিনেতা হিসেবে যেহেতু 
প্রথমবার প্রশংসা পেয়েছিলাম,

1601
02:02:19,280 --> 02:02:22,440
এখনও তার ঠিকানায় 
জায়গার নামটা ভুলি নি।

1602
02:02:23,440 --> 02:02:24,840
কন্যাকুমারী।

1603
02:02:26,560 --> 02:02:28,080
চেষ্টা করে দেখুন, বিবেক।

1604
02:02:33,720 --> 02:02:34,880
ধন্যবাদ, স্যার।

1605
02:02:40,960 --> 02:02:43,040
সোজা গিয়ে বামদিকে যাবেন।
এটা এখানেই।

1606
02:02:51,000 --> 02:02:52,000
আপনারা কারা?

1607
02:02:53,640 --> 02:02:54,920
এটা কি রেখার বাড়ি?

1608
02:02:55,720 --> 02:02:56,840
মা...

1609
02:03:12,800 --> 02:03:14,760
১৯৮২ সালে,

1610
02:03:15,000 --> 02:03:17,040
আমরা কন্যাকুমারীতে চলে আসি।

1611
02:03:18,080 --> 02:03:21,040
এটা আমার এবং দিদির জন্য 
একটা নতুন পৃথিবী ছিল।

1612
02:03:23,560 --> 02:03:25,200
এখানে আসার পরেই,

1613
02:03:25,200 --> 02:03:28,040
সে সিনেমার সাথে যুক্ত হবার 
স্বপ্ন দেখতে শুরু করে।

1614
02:03:30,000 --> 02:04:05,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসোর্সে রেটিং 
ও ফিডব্যাক দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন।

1615
02:04:11,240 --> 02:04:12,520
বাবা...

1616
02:04:12,960 --> 02:04:16,600
একটা টিভি আর ভিসিআর 
ভাড়া করতে পারি কি?

1617
02:04:17,160 --> 02:04:19,840
প্লিজ, বাবা! প্লিজ!

1618
02:04:19,840 --> 02:04:22,120
এই, দিয়ে দাও।

1619
02:04:23,400 --> 02:04:24,480
ঠিক আছে।

1620
02:04:31,480 --> 02:04:32,640
দাদা...

1621
02:04:32,920 --> 02:04:34,680
এর বদলে মালয়ালম সিনেমা 
পেতে পারি?

1622
02:04:35,240 --> 02:04:37,120
বাবার সাথে
তর্ক বিতর্কের পর,

1623
02:04:37,160 --> 02:04:39,160
এবং মা আমাদের সমর্থন করায়,

1624
02:04:39,200 --> 02:04:43,040
বাবা অবশেষে আমাদের জন্য টিভি
এবং ভিসিআর ভাড়া করলেন।

1625
02:04:43,080 --> 02:04:45,560
সেই মুভি ক্যাসেটগুলোর 
মধ্যে একটা ছিল 'তৃষ্ণা'।

1626
02:04:45,600 --> 02:04:47,880
দিদি সেটা বারবার দেখতো।

1627
02:04:48,400 --> 02:04:51,440
এর সাথে, সে মামুটির কট্টর ভক্ত 
হয়ে ওঠে।

1628
02:04:54,480 --> 02:04:57,280
দিদি সিনেমার বিভিন্ন সংলাপ 
অভিনয় করে শোনাতো।

1629
02:04:58,160 --> 02:05:00,920
বড় অভিনেত্রী হতে চেয়েছিল।

1630
02:05:02,360 --> 02:05:05,520
এর মধ্যে, 
বাবা-মায়ের অজান্তেই,

1631
02:05:05,840 --> 02:05:08,800
সে লুকিয়ে ফিল্ম ম্যাগাজিন পড়তে 
এবং সিনেমা দেখতে শুরু করে।

1632
02:05:11,120 --> 02:05:13,680
মামুট্টিকে চিঠি লেখাও 
শুরু করেছিল।

1633
02:05:13,960 --> 02:05:17,080
তারপর, সেই ব্যক্তিদের কাছে চিঠি লিখতো,
যাদের ঠিকানা সে পত্রিকায় খুঁজে পেতো।

1634
02:05:17,150 --> 02:06:15,750
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1635
02:06:15,800 --> 02:06:18,760
সিনেমার লোকেদের চিঠি পাঠিয়েছিলিস
বলেই কি তারা উত্তর দিয়েছে?

1636
02:06:31,480 --> 02:06:34,440
সেই রাতের পর আমরা 
তাকে আর কখনোই দেখিনি।

1637
02:06:36,040 --> 02:06:38,320
বাবা তাকে খুঁজতে 
সব জায়গায় গিয়েছিল।

1638
02:06:39,120 --> 02:06:42,440
বছর কাটার সাথে সাথে,
আমাদের আশাও ম্লান হয়ে গেল।

1639
02:06:46,200 --> 02:06:47,960
বাবা-মা মারা 
যাওয়ার পরও,

1640
02:06:48,040 --> 02:06:49,520
দিদি একদিন ফিরে আসবে,
এই আশায়...

1641
02:06:50,280 --> 02:06:52,840
এই জায়গা ছেড়ে যাইনি।

1642
02:06:52,920 --> 02:06:54,320
এখানেই থেকে গেছি।

1643
02:06:55,320 --> 02:06:57,520
তাই, এই জায়গাটাই
আমার বাড়িতে পরিণত হয়েছে।

1644
02:07:21,440 --> 02:07:22,680
দেখো একবার।

1645
02:07:33,120 --> 02:07:34,240
মা...

1646
02:07:35,120 --> 02:07:36,440
আমি জানতে চাই।

1647
02:07:38,160 --> 02:07:39,480
তুমি অ্যালিস...

1648
02:07:40,000 --> 02:07:41,120
নাকি পুষ্পম?

1649
02:07:46,520 --> 02:07:47,760
তুমি কে, মা?

1650
02:07:50,760 --> 02:07:51,880
তোমাদের প্রকৃত পরিচয় কী?

1651
02:07:53,440 --> 02:07:56,000
"মালাক্কাপ্পারা কঙ্কাল মামলায় 
গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার: ভিনসেন্ট জড়িত"

1652
02:07:58,720 --> 02:07:59,920
ভাক্কাচান...

1653
02:08:00,760 --> 02:08:03,120
এখন পর্যন্ত আমাদের যাত্রা 
ভালোই ছিল।

1654
02:08:05,760 --> 02:08:07,840
এখন, সবাই সবকিছু 
জেনে গেছে।

1655
02:08:08,560 --> 02:08:10,720
পুলিশ এসে আমাকে ধরে 
নিয়ে যাবে।

1656
02:08:13,520 --> 02:08:15,080
বাকি জীবন...

1657
02:08:22,720 --> 02:08:23,760
অ্যালিস...

1658
02:08:25,080 --> 02:08:26,960
কেউ তোমাকে নিয়ে 
যাবে না।

1659
02:08:29,400 --> 02:08:31,520
কাউকে তোমাকে নিয়ে যেতে
দেবো না।

1660
02:09:31,240 --> 02:09:33,600
"মুখ্যমন্ত্রীর ছেলের জন্য 
মাসিক ঘুষ"

1661
02:09:36,360 --> 02:09:37,400
ঠিক আছে।

1662
02:09:44,080 --> 02:09:46,920
'ফলাফল: ডিএনএ-র মিল পাওয়া গেছে'

1663
02:09:49,600 --> 02:09:53,440
[সংবাদ প্রতিবেদন]এসপিসহ ঊর্ধ্বতন
অফিসাররা এখন এখানে আসছেন।

1664
02:10:02,400 --> 02:10:03,760
বাবা...

1665
02:10:05,640 --> 02:10:06,800
তারা এখানে এসেছেন।

1666
02:10:30,240 --> 02:10:31,520
মিঃ ভিনসেন্ট।

1667
02:10:31,840 --> 02:10:33,040
আমাদের সাথে আসুন, প্লিজ।

1668
02:11:22,520 --> 02:11:23,680
- হ্যালো?
- স্যার।

1669
02:11:23,760 --> 02:11:24,960
ফাঁকা আছেন, বিবেক?

1670
02:11:25,520 --> 02:11:26,560
হ্যাঁ।

1671
02:11:26,560 --> 02:11:28,120
আপনার সাথে একজন দেখা
করতে চান।

1672
02:11:28,440 --> 02:11:29,400
কে, স্যার?

1673
02:11:29,400 --> 02:11:31,040
সেটা রহস্য-ই থাক।

1674
02:11:34,760 --> 02:11:38,720
যেহেতু আমরা এগুলো নিয়ন্ত্রিত সংরক্ষণের 
নমুনা হিসাবে সরিয়ে রেখেছিলাম,

1675
02:11:39,560 --> 02:11:41,080
তার এই অবশিষ্টাংশই শুধু
পড়ে আছে।

1676
02:12:15,200 --> 02:12:16,280
আশা...

1677
02:12:19,960 --> 02:12:22,320
রেখার খুব প্রিয় একজন
এটা পাঠিয়েছেন।

1678
02:12:35,440 --> 02:12:37,000
আমার প্রিয় রেখা-কে,

1679
02:12:37,040 --> 02:12:38,360
ভালোবাসা সহ,

1680
02:12:38,520 --> 02:12:39,800
মামুট্টি চেট্টান।

1681
02:13:35,080 --> 02:13:38,200
'কেজি জর্জ-মামুট্টি সিনেমার জন্য 
নবাগতা অভিনেত্রী আবশ্যক'